понедельник, 05 июля 2010
Название:
Ужин на двоихФандом:
NCISАвтор:
SnotwingПереводчик:
Berkana aka ThorunnСсылка на оригинал:
тутБета:
НаблюдательТип:
ДженЖанр:
Friendship/HumorПейринг/герои:
Гиббс, Диноззо, Эбби, ЗиваРейтинг:
КСпойлеры:
3x12 "Boxed in"- Тони, так ты поговорил с Зивой? - прочирикала Эбби.
Он тяжело вздохнул. Как она может щебетать все время? Он любил Эбби как сестру, но в данный момент просто ненавидел эти «Каф-Пау».
С опозданием он понял, что ему только что задали вопрос. Тони ответил безучастным взглядом.
Это можно считать ответом? Можно, если я делаю это сознательно.Эбби фыркнула, выражая свое недовольство.
- Я принимаю это как «нет». Честное слово, Тони, ты был с ней весь день!
читать дальше- Заперт в погрузочном контейнере! И я вроде как был занят другими вещами, пытался сохранить наши жизни.
Эбби глянула на него, явно недовольная такой отговоркой.
- К тому же она пригласила на ужин всех, кроме меня. Я правда сомневаюсь, что именно я должен говорить с ней. Почему именно я? Разве сейчас не очередь кого-нибудь другого? Я ведь говорил с МакГи. Три раза!
- Ладно, Тони. Во-первых, это даже звучит неправильно, - она скорчила гримасу. - Во-вторых, Зива ни о чем не догадывается, потому что ты очень хорошо изображаешь идиота. А, в-третьих, босс сказал тебе сделать это.
- Эбби, это разрядка смехом, а не идиотизм. И Зива в любом случае ни о чем не догадалась бы, она же из Моссада. Она не верит в налаживание отношений с коллегами.
- Ого, Тони. Ты, должно быть, очень устал, - в голосе Эбби слышалось беспокойство. - Ты абсолютно серьезен, и в твоих словах есть смысл.
Видимо, она и выглядела обеспокоенно, но мир перед глазами расплывался, и Тони не мог сфокусировать взгляд.
Неудивительно. Прошлой ночью он спал не больше четырех часов. Почти целый день был заперт в затхлом темном контейнере с раздраженной убийцей-супершпионом, которая не очень-то его жаловала. Одно это приносило малоприятные воспоминания. В него стреляли и попали. Даки заставил его выпить обезболивающее, от которого путались мысли. А теперь Эбби требовала, чтобы он принял приглашение Зивы на ужин и поговорил с ней. Нет, не просто поговорил. И не только Эбби. Гиббс фактически приказал провести с Зивой Разговор. Такой себе «мы семья, и тебе пора прекращать вести себя, как киллер, и позволить нам любить тебя» разговор. Угу.
Не мог он этого сделать. Еще утром Тони казалось, что он справится. Они с Зивой работали вместе по появившимся зацепкам, и все было прекрасно. Но потом он узнал, что оказался единственным из коллег, кого она не пригласила в свой дом. Что он ей действительно очень не нравится. Ведь она позвала даже Гиббса, черт подери! И Даки, и Палмера. Всех… кроме него.
- Эй, Тони!
Голос Эбби прервал его внутренний монолог. Он поднял голову, стараясь справиться с волной головокружения - Диноззо сознания не теряют - и слабо улыбнулся.
- Я еще тут, Эбби. Прости, я отключился.
- Все хорошо, Тони. Только не делай так при Зиве. Ладно, тебе пора, а то она уедет одна. Погоди!
Эбби ухватила его за здоровую руку, развернула к себе и принялась хлопотать возле него. Она отряхнула свитер, поправила ворот, немного пригладила его волосы. Обычно Тони забросал бы ее шутками и жалобами. Но в данный момент у него просто не было на это сил. Он устал, все болело, и вообще настроение было ниже плинтуса. А ему все еще предстоял ужин с Зивой.
Эбби закончила возиться с ним и подтолкнула к двери.
- Кыш!
Тони вздохнул и поплелся к лифту.
Зива сидела за компьютером, заканчивая свой отчет. МакГи со своим уже справился, но это было обычным делом. А вот странным было то, что Тони сдал свой на двадцать минут раньше всех и ушел в лабораторию к Эбби.
Никогда Тони не заканчивал свой отчет раньше их, за исключением разве что каких-то непредвиденных обстоятельств. И все же, он сдал отчет раньше всех, даже печатая одной рукой. И Гиббс принял его без единого замечания.
А еще Тони был какой-то притихший. Это могло объяснить, как ему удалось быстро справиться с отчетом. Обычно Тони шумит и постоянно отвлекается. Но в таком случае возникал новый вопрос. Что случилось, что Тони перестал быть самим собой?
Не-как-Тони. Так МакГи назвал поведение напарника с их последнего дела. До этого Зиве казалось, что он просто придумывает. Как для нее - с Тони все было в порядке. Но сейчас она готова была согласиться с МакГи. Тони определенно был Не-как-Тони.
Он был нормальным - насколько Тони вообще может быть нормальным - весь день, когда они обла… спрятались в погрузочном контейнере. Она все еще с трудом верила, что пригласила Тони на ужин после того, как провела с ним весь день. Еще больше Тони, еще больше идиотских шуток и ссылок на фильмы. Замечательно!
Погоди, сарказм?
Постоянное общение с американцами стало менять ее. Ведь она не склонна к сарказму. В отличие от Тони. Нет, в этом нет никакой связи. Общение с Тони не смазывается… не сказывается на ней.
Зива закончила отчет, отправила его на печать и принялась собираться. Скрепив бумаги, она протянула их Гиббсу. Он оторвался от компьютера и глянул на нее, но бумаги не взял. Зива положила их на стол.
Бывший морпех продолжал сверлить ее взглядом.
- Что? - поинтересовалась она.
- Сегодня ты выслушаешь Тони.
- Что?! - Бессмыслица какая-то. Выслушать Тони? - Зачем? Я не понимаю, Гиббс.
- Просто выслушай его, Зива. И не дай ему сесть за руль.
Сказав это, Гиббс снова повернулся к компьютеру, тем самым отпуская ее.
Это было странно. Но чем скорее она выслушает Тони, тем быстрее избавится от него. Нахмурившись, Зива отправилась за напарником. Ей предстоял долгий вечер.
Тони моргнул. Двери лифта открылись, и - та-дам! - за ними стояла Зива. Выглядевшая рассерженной Зива.
Тони снова моргнул. Нет, Зива все еще выглядела рассержено. Пришло время обаяния Диноззо. Возможно, в этот раз он справится более гладко. По крайней мере, он надеялся. Хотя у него все еще не было плана.
«Но ведь именно этому тебя и учили - импровизируй!», - подумал он с уверенностью, которой на самом деле не ощущал.
Не обращая внимания на пристальный взгляд Зивы, он осторожно вошел в лифт. Земля качалась под ногами, так и норовя сбросить. Кажется, она тоже имела что-то против Тони.
Что ж, пора действовать.
- Ну, Зива, что сегодня на ужин? - поинтересовался он с деланной веселостью.
- Не знаю, Тони, - ответила та. - Чего бы ты хотел?
Зива устала. Она, может, и думала, что этого никто не видит, но Тони знал, что она устала. В том числе и от него.
Что ж, похоже, им обоим не повезло. Если бы не высшие силы, заставившие его принять приглашение, он бы давно сопел на своей кровати, опрокинув в качестве средства от кошмаров пару банок пива. Алкоголь в сочетании с обезболивающим, плюс усталость частенько просто вырубали его. Мало того, после сегодняшнего, это, скорее всего, был единственный способ уснуть. Слишком уж произошедшее напоминало о не лучших минутах детства.
Улыбка помимо воли сползла с лица. Черт! Зива ни в коем случае не должна заметить, как тяжело ему это дается. Пусть он не ходил у нее в любимчиках, но они были напарниками. И, если Зива что-то заметит - а у нее это очень хорошо получается, - она попытается это исправить. И закончится все как всегда плохо. И это только рассердит Эбби и Гиббса.
К счастью, он хорошо умел притворяться. Притворяться, что все в порядке, когда все наоборот. А Зива еще не выяснила, каким хорошим притворщиком он был. Тони был уверен, что уж с этой задачкой он справится. Надо лишь не забывать улыбаться.
А одним из способов был разговор. Пока он говорил о чем-нибудь или ни о чем, он помнил, что нужно улыбаться.
Вздохнув поглубже и стараясь не обращать внимания на головокружение, Тони заговорил.
Зива готова была кого-нибудь убить. Она стискивала руль так, что пальцы побелели от напряжения. Тони громко жаловался на то, как она вильнула, уходя от встречной машины. Скрепя сердце она признала, что у напарника были все основания для жалоб - сегодня она была особенно безрассудна за рулем. Впрочем, это была полностью вина Тони. Если бы он не был настолько надоедлив, она бы не спешила так выбраться из машины и оказаться подальше от него.
И не могла этого сделать. Во всяком случае, не сейчас. Вот тут она отчасти была виновата сама. Никто не заставлял ее приглашать Тони на ужин. Если бы она пригласила его вместе со всеми, ей не пришлось бы делать это сегодня. По крайней мере, прошлым вечером у нее был Гиббс, которым мог держать Тони в узде. Зива и представить не могла, что это так заденет Тони. Ей даже стало жаль его. А еще она почувствовала себя виноватой.
Однако она готова была взять на себя только часть вины. За остальное нужно было винить кое-кого другого. И даже не Тони - он был ни при чем. Ни угрозы, ни мольбы на него не подействовали бы. Она никогда не опустилась бы до упрашиваний, но видела, сколько раз это делал МакГи. Так что дело было не в Тони. Дело было в Гиббсе.
«Выслушай сегодня Тони», - сказал он. Да, конечно, выслушать Тони. Парень не затыкался с момента их встречи в лифте. И с того же момента, несмотря на приказ Гиббса, она перестала его слушать. Ведь бывший морпех прекрасно знал своего агента. Зива была уверена, что это именно Гиббс все подстроил.
Нахмурившись, она глянула на Тони. Само собой, тот и не думал остановиться и продолжал болтать о чем-то, забавляясь с ее кондиционером. Сначала она подумала прикрикнуть на него, но потом решила, что это бесполезно. Скорее всего, этим он лишь пытается привлечь ее внимание, чтобы втянуть в свой монолог.
«Я спокойна, - глубоко вздохнув, сказала она себе. - Я спокойна». Зива уцепилась за эту мантру, как за спасательный круг. В конце концов, она была агентом Мосаад, а в этой службе агенты никогда не теряют контроля над собой.
Она резко вывернула руль, уходя от столкновения, и услышала протестующий вскрик с пассажирского сиденья. И это только добавило ей головной боли. В других обстоятельствах Зива побоялась бы пускать Тони в свой дом, но сейчас мечтала лишь быстрее туда добраться.
Тони вздохнул, это было уже слишком. Зива была рассержена. И вела машину еще страшнее, чем обычно. Он не очень-то спешил оказаться у нее дома, но сейчас только и думал, как бы скорее туда попасть.
Тони знал, что достал Зиву, но ничего не мог с этим поделать. Нет, мог, конечно, но тогда все стало бы еще хуже. И ему очень не хотелось говорить с ней этим вечером.
«Может быть, - подумал он, - мне удастся уговорить Эбби и сорваться с крючка. По крайней мере, стоит попробовать».
Пока Зива была занята дорогой, он осторожно достал телефон и отправил Эбби сообщение: «Зива не в духе. Можно я поеду домой, пожалуйста?»
Ответ пришел немедленно, будто Эбби только и ждала этого: «Ни за что, мистер. Ты говоришь с Зивой, или…»
Тони едва не застонал, не забывая, однако, продолжать говорить с Зивой и улыбаться.
Он попробовал написать МакГи, но результат оказался таким же. У Диноззо возникла догадка, что тут постаралась Эбби. А писать сообщение Гиббсу вообще не стоило и пытаться.
Пора было придумать план игры. Очередной рывок машины вернул его внимание к дороге. Однако лицо Зивы было спокойным, когда он глянул на нее.
Зива вздохнула с облегчением. Это было так здорово и… продлилось ровно пару секунд.
- Ого! Зива, это, правда, твой дом? Красивый. Он выглядел бы еще лучше, если бы ты добавила цветы. Знаешь, такие кусты, которые цветут каждый год, их нужно только поливать и стричь. Ага, и они должны быть желтыми. Желтые цветы. Что скажешь?
Голос Тони вдребезги разбил ее спокойствие. Вместо того, чтобы разозлиться - у нее просто не было на это сил, - она уныло вздохнула.
Диноззо усмехнулся, ожидая ответа.
Зива решила проигнорировать его. Она выбралась из машины и направилась к дому - к своему убежищу. На секунду она задумалась, не оставить ли напарника за дверью. Тони не принадлежал к ее убежищу. Но ничего бы не вышло. Тони бы просто стал колотить в дверь до тех пор, пока она не впустила бы его. А стук только усугубил бы ее головную боль. Уж лучше пусть Тони продолжает болтать.
К тому же она часто жалела (впоследствии, конечно) о любых непредсказуемых решениях, особенно когда была такой сердитой. Поэтому оставила входную дверь открытой. Зива знала, что Тони идет за ней, что он продолжает болтать. Ей уже было все равно.
Болела голова и все мышцы, Зива устала и проголодалась. Не слушая нескончаемого монолога напарника, она повесила пиджак в шкаф и бросила сумочку на тумбочку. На автопилоте прошла в гостиную и рухнула в свое любимое кресло.
Зива закрыла глаза и откинулась на спинку.
«Всего пару минут, - сказала она себе. - Потом я извинюсь перед ним и приготовлю ужин».
Тони ошарашено уставился на Зиву. Она спала! Она промаршировала прямиком в дом, сняла пиджак и поставила сумочку. Демонстративно не замечая его, Зива уселась в плюшевое коричневое кресло и… заснула.
Он, конечно, знал, что она устала и сердита, но произошедшее удивило его. Тони с завистью глянул на диван. Он был из того же материала, что и кресло, в котором похрапывала Зива, и выглядел очень уютным. Но он не мог рисковать.
Тони не любил принимать «логические» решения, но в этот раз пришлось. Если он свернется на диване и заснет, то разбудит Зиву своими кошмарами. И она не просто рассердится (а еще может не сдержать свои киллерские инстинкты), но еще обязательно захочет узнать, почему он кричит во сне. А Тони знал, что именно сегодня он закричит.
Обычно, когда такое случалось, он приходил к Гиббсу в подвал и пил бурбон, пока не засыпал или пока Гиббс так или иначе не отправлял его в кровать. Иногда они разговаривали, иногда нет. Гиббс никогда не прогонял его и никогда не вспоминал об этих разговорах.
Значит, сон отпадает. Что еще? В животе заурчало. Стало быть, ужин.
Кухня у Зивы была очень хорошей. Места хватало, чтобы развернуться, имелась кладовка и вся необходимая техника. Столешницу ничто не загромождало, только тостер и блендер приткнулись в углу. Все как на ее рабочем столе - в полном порядке и с максимальной эффективностью.
Порывшись в буфете, Тони нашел кастрюлю, сковородку, немного лапши и все ингредиенты для знаменитого соуса альфредо от шеф-повара Марко. Даже курицу в морозилке. Поэтому Тони занялся приготовлением блюда. Марко был шеф-поваром у отца почти четыре года, и в детстве Тони провел с ним немало времени на кухне.
Родители Диноззо предпочитали французскую кухню, блюда которой Марко готовил очень изящно. Но он научил Тони и нескольким классическим итальянским блюдам.
«Что очень хорошо, - подумал Тони. - Все-таки я готовлю для Зивы. Нужно поддержать репутацию».
Он старался передвигаться по кухне как можно тише, чтобы не разбудить Зиву до того, как ужин будет готов. Он надеялся, что, проснувшись от запаха курицы с соусом альфредо, она придет в лучшее расположение духа.
И все же она могла и убить Тони за то, что он порылся во всех ящиках и шкафах ее кухни. Он замер, когда эта мысль пришла ему в голову, но было уже слишком поздно отступать. Может быть, если он добавит десерт, Зива простит ему вторжение на ее территорию? Тони тут же принялся вспоминать рецепт какого-нибудь пирога.
Зива не спеша проснулась. Это само по себе было очень необычно. Ведь она привыкла просыпаться сразу, точно зная, что ее разбудило. Она осознала, что спала сидя. Оглянувшись, поняла, что она у себя дома, в своей гостиной, в любимом кресле.
Какое-то звяканье и глухое проклятие заставило ее вздрогнуть. Кто-то был у нее на кухне!
Она тут же пришла в полную боевую готовность и стала пробираться к кухне держа в руке нож, который всегда прятала в ножнах на голени. Она осторожно выглянула из-за косяка и разглядела единственного человека в помещении. Тот стоял у раковины спиной к ней.
Он показался ей знакомым, даже со спины. Пришлось напрячь еще не до конца проснувшуюся память и вспомнить имя.
- Тони.
Она ждала, что он вздрогнет, ведь Тони никак не мог слышать ее приближения из-за шума бегущей воды. Но если он и удивился, то не показал этого.
- Привет, Спящая красавица, - весело отозвался он, полуобернувшись, все еще держа руку под водой. - Есть хочешь?
Что-то было неправильно. Тони казался немного… подавленным?
Подавленный - было словом, которое Зива никогда не относила к Тони, и никогда не собиралась. Казалось, что у него только два переключателя: «гипер» и «выключенный». И она никогда прежде не видела Диноззо в «выключенном» режиме.
- Зива, ты в порядке? - он казался встревоженным.
До нее дошло, что Тони задал вопрос, а она не ответила.
- Я в порядке, - осторожно ответила она. - И я голодна. Что ты приготовил?
Тони ухмыльнулся и выключил воду. Она заметила, как осторожно он двигал правой рукой.
«Наверное, обжегся», - предположила она.
- Здорово, что спросила. У нас сегодня особые итальянские блюда Диноззо! Курица с соусом альфредо фетучини, тушеный шпинат с помидорами, тосты с чесноком и десерт в духовке.
Даже слова звучали неправильно. Не было ни шуток, ни ссылок на фильмы. Не было раздражающих повторяющихся движений. И полный порядок на ее кухне. Тони был старательно весел, и Зива понятия не имела, что бы это означало.
- Не знала, что ты умеешь готовить, Тони.
Она ждала - надеялась - что он ответит остротой про то, как его готовка нравится цыпочкам. Классический ответ Диноззо.
- Не часто. Знаешь, не всегда есть на это время. К тому же, это не хобби. Просто люблю иногда готовить. Не подашь мне прихватку?
Это был не тот Тони, которого она знала. Что-то случилось. Тугой холодный узел вдруг появился у нее в животе. Пусть он частенько доставал ее, но был отличным агентом, и она доверяла ему свою жизнь. И никогда не пожелала, чтобы с Тони случилось что-то плохое.
Она передала ему прихватку.
- Спасибо.
Плохое предчувствие продолжало расти. Тони был вежлив без какой-либо видимой причины. Что-то случилось, что-то плохое. Кому звонить первому - Эбби или Гиббсу? А может, Даки? Если Тони вдруг сошел с ума, Даки скорее всего распознает это. Но патологоанатом не тот, кто справится с рехнувшимся Тони. МакГи вообще не будет знать, что делать. Значит, или Гиббс, или Эбби.
Приняв решение, Зива, вежливо извинившись, вернулась в гостиную позвонить.
Тони наблюдал, как Зива отступила в гостиную. Она бросала на него странные взгляды с тех пор, как проснулась. Он прокрался к двери, прислушался. Расстроено вздохнул, услышав, как она набирает номер. А ведь ему казалось, что все идет хорошо. Он весь вечер (пусть даже Зива проспала большую его часть) пытался отыскать равновесие между доставалой-обычным на работе-Тони и серьезным-взрослым-Тони.
Он надеялся, что сделал выводы из фиаско с МакГи (так он называл это) и не стал входить в свой совсем серьезный режим.
Зива была готова убить его еще в машине, настолько он успел ее достать. Впрочем, это уже не имело значения. Зива вызвала подкрепление. По крайней мере, она не позвонила Даки, узнать, какие сдвиги в психике может вызвать работа в постоянном напряжении.
«Еще не звонила», - подумал он.
МакГи потребовалось два «разговора», прежде чем он набрался смелости или беспокойства, чтобы спросить коллег о странном поведении Тони.
Он не стал задерживаться у двери, услышал все, что нужно. На самом деле неважно, кому Зива решила позвонить, он и так знал, кто появится. Вздохнув, он достал еще две тарелки. Хотя он не рассчитывал на лишние рты, был уверен, что хватит на всех. У Тони была привычка готовить слишком много. Но так было даже лучше, к тому же остатки можно было доесть на следующий день.
Он хмыкнул, когда Зива проскользнула обратно на кухню. Она двигалась очень тихо, почти бесшумно, но Тони был наблюдательнее, чем многие думали. И пусть Зива не пользовалась духами, ее медовый лосьон для рук был не менее пахуч. Он решил притвориться испуганным - может быть, это позволит ей немного расслабиться.
- Тони.
Он вздрогнул. Немножко.
- Да, Зива?
Он мог бы облегчить ей это, но был не в том настроении. Она подарила ему еще один странный взгляд.
- Почему на столе четыре тарелки? Я думала, что мы будем вдвоем.
Неужели она, правда, подозревала его? Думала, что он легко устроит неожиданную вечеринку у нее дома? Просто невероятно! Он уже устал от этого.
В конце концов, Зива была не просто подготовленным следователем, она еще была шпионом и убийцей. А он обычно вел себя не по-взрослому, и это не всегда было притворством. Он, конечно, притворялся чуть-чуть, но ведь и на самом деле был простым, веселым парнем в глубине души. Просто не таким открытым, как казалось на первый взгляд. Это была единственная возможность избегать наводящих вопросов. Тони давно понял, что если люди думают, что знают о тебе слишком много, а не слишком мало, у них нет причин задавать еще вопросы.
Но наверняка Зива видела не только его притворство. И она, конечно, понимала, что пусть он и бывает временами как ребенок, но на самом деле - вполне взрослый. Может сам завязать себе шнурки и способен наладить (и поддерживать) отношения с женщиной не только из-за секса.
Он проглотил резкий ответ - злость сейчас не поможет.
«Я просто устал, вот и все, - сказал он себе. - Это единственная причина, по которой она так меня достает сегодня».
Нужно было только продержаться до приезда Эбби и Гиббса.
Зива с подозрением глянула на Тони. Он стоял у раковины, когда она вернулась в кухню, но не знала, стояли ли он там все это время.
- Тони.
Зива усмехнулась, когда он вздрогнул - хоть некоторые вещи никогда не меняются.
- Да, Зива?
Он показался ей рассерженным. Зива нахмурилась. Пусть она была в NCIS недолго, она этого не ожидала. Чтобы всегда веселый напарник вдруг показал характер. Тут она заметила, что Тони поставил на стол два прибора, а еще два стояли на столешнице. Он что, подслушивал?..
- Почему на столе четыре тарелки? Я думала, что мы будем вдвоем.
- Упс! Забыл, что уже все поставил, - дурашливая улыбка Тони показалась Зиве настоящей.
Как и то, как он сперва глянул на стол. Он просто ошибся. Но Зива почему-то не была уверена до конца.
- Пахнет вкусно, Тони. Скоро будет готово?
- Да, почти. Но мне еще нужно приготовить тосты. Может, ты достанешь напитки?
Зива заметила, что Тони не пошевелился, чтобы убрать лишние приборы, но не стала заострять на этом внимания.
Вино или сок? Она глянула на Тони, впервые за это время отметив, каким уставшим он выглядел. А еще слишком осторожно для простого ожога двигал правой рукой…
Зива тихо выругалась по-еврейски. Как она могла забыть, что Тони ранен? И только сейчас заметить, что с момента отъезда из NCIS он ни слова не сказал о своей ране? С каких это пор Тони перестал жаловаться на раны? Она вспомнила последний случай, когда он порезался бумагой. Он поднял такой сыр-бор, что Гиббс пригрозил отвезти его в пункт первой помощи, если он не прекратит жаловаться. Внезапно она обрадовалась, что позвонила Эбби. Что-то случилось с Тони, теперь она была в этом уверена. И у нее не было ни малейшего представления, что делать, чтобы все вернулось на свои места.
Коснувшись Звезды Давида, Зива взмолилась, чтобы Эбби приехала как можно скорее.
Тони как раз достал тосты из духовки, когда раздался звонок в дверь. Всего тринадцать минут - даже быстрее, чем он ожидал. Наверное, Эбби была у Гиббса. И, конечно, босс был за рулем. Хорошо, наконец-то они поедят. Потому что Тони уже готов был сесть за стол не дожидаясь опоздавших.
Пока Зива ушла открывать, Тони поставил «лишние» приборы, которые так и не убрал, и достал еще два стакана. Зива налила им виноградного сока, но в пакете еще были остатки.
Гиббс промаршировал в кухню, Эбби и Зива шли за ним.
- Диноззо… - Гиббс прервал сам себя и принюхался: - Курица альфредо?
Тони усмехнулся. В любой другой вечер он бы долго и заливисто хохотал над выражением лица босса. Только это блюдо приводило Гиббса в такое состояние. За исключением кофе, конечно.
- Она самая, босс. И еще много всего, - сказал Тони с липовым восторгом. - Давайте, садитесь, а то я уже умираю с голоду.
Он заметил на себе пристальный взгляд Эбби.
- Тони, а где твой слинг?
Ага, он знал, что Эбби это не упустит.
- Нууу, - смущенно начал он.
- Эбби, сделай поблажку. Со слингом он бы не смог приготовить ужин. Садись. Ешь.
Тони бросил на босса благодарный взгляд.
- Присоединишься к нам, Давид?
Отрывистый голос Гиббса вывел ее из транса.
- Да, конечно.
Она все еще не могла прийти в себя от их необычного (для нее) поведения.
Со своей стороны Тони старался делать вид, будто это привычный ужин с Эбби и Гиббсом.
Они обычно ужинали у босса как минимум раз или два в месяц. Чаще всего готовил Тони, но однажды бывший морпех поучаствовал - собственноручно приготовил мясной рулет. После этого Тони и Эбби старались, чтобы хотя бы один из них приходил раньше помочь с готовкой. Или заказывали еду на дом до того, как босс успевал начать что-то готовить.
Когда как минимум половина ужина была позади, до Тони дошло, что Зива непривычно притихла. Они с Гиббсом и Эбби разговаривали и смеялись, но Зива не встревала. Взгляды «напарников» уверили, что это не прошло незамеченным.
Когда Эбби подмигнула ему, у Тони едва не пропал аппетит. Он слишком хорошо знал, что это означало. Это означало, что у Эбби есть план.
Тони глянул на Гиббса. Босс не позволит повторения фиаско МакГи. Он облегченно вздохнул. Раз босс тут - он все уладит.
Гиббс почти расправился со своей порцией спагетти, когда увидел, как Эбби подмигнула Тони. Он подавил стон.
Как только Зива позвонила, Эбби стала придумывать план. И сейчас Гиббс хотел бы быть таким же несведущим, как и Тони. Фиаско с МакГи (впрочем, не стоило это так называть, ведь сработало же) было плохим, но эта встреча почти ужасала его.
Но он никогда не мог сказать Эбби «нет». И теперь только надеялся, что ему дадут доесть спагетти прежде, чем все случится. Не повезло. Он поднял глаза и поймал взгляд Диноззо.
У Диноззо всегда было такое выражение лица, когда он надеялся, что босс «спасет» его. Гиббс покачал головой - в этот раз он ничем не мог помочь.
- Черт, Диноззо, - сказал он, проигнорировав удивленное лицо Зивы. - Здесь ты сам за себя.
Гиббс проигнорировал отчаянный взгляд Тони с небольшим успехом. А вот сияющую улыбку Эбби невозможно было проигнорировать.
Это будет нелегкий вечер.
Зива была сбита с толку. Она ужинала - и это был очень вкусный ужин - со своим начальником, своим напарником и криминалистом босса. Она работала с этими людьми каждый день. Она даже пережила в их компании несколько тяжелых передряг. Вполне достаточно, чтобы хорошо их узнать.
Она уже могла предугадать настроения Гиббса, его реакцию, даже перерывы на кофе. Она чувствовала, когда Тони собирался сказать, сделать или спросить что-либо невероятно глупое. Она уже знала музыкальные вкусы Эбби, ее привычку давать имена и общаться с оборудованием в лаборатории, и нездоровое пристрастие к кофеину.
Так что эти трое не должны были настолько сбить ее с полку... нет, толку. Сбить с толку.
Но им это удалось.
Все это время она наблюдала, как они общаются. Они разговаривали и смеялись так, как никогда не делали этого на работе. Даже Гиббс. Складывалось впечатление, что им нравится проводить время в обществе друг друга. Зива видела подобные отношения прежде. Так ведут себя люди, которых связывает многолетняя дружба, брак или близкие родственные связи. Но эти трое были всего лишь коллегами.
«В этом нет смысла», - подумала она, пробуя спагетти.
Спагетти, которое приготовил Тони.
И еще одна вещь казалась странной - поведение Тони. Он был серьезным, непривычно серьезным. Но прекратил себя так вести, как только Эбби - и, еще один сюрприз, Гиббс - появились у нее дома. Казалось, что он что-то скрывает. Вот оно! Тони скрывал кое-что - свою заметную усталость и дискомфорт. Но у него это очень хорошо получалось.
Эбби и Гиббс, казалось, этого не замечали. Но Зиве подумалось, что вряд ли показное веселье Тони обмануло их.
- Зива!
- Да, Эбби.
- Мы будем играть в Правду или Расплату! - возбужденно провозгласила она.
Мужчины хором застонали. Но только Тони оказался достаточно смелым (или достаточно глупым), чтобы возразить.
- Но, Эбс! Это же детская игра. Я не участвую!
- Тони, а ты и есть ребенок! - воскликнула Зива.
Она не знала, о какой игре шла речь, но не упустила шанс поддразнить напарника.
Тони состроил гримасу и ответил словами детской считалочки.
Зива усмехнулась и только собралась сказать, что это как раз доказывает ее правоту, но Эбби ее опередила.
- Э, Тони, я такого не слышала с четвертого класса. И да, мистер, как раз ты участвуешь. Все играют, даже Гиббс.
Она с прищуром глянула на него. Гиббс вздохнул, явно недовольный этим, и нехотя кивнул.
- Но, босс…
- Заткнись, Диноззо.
Подзатыльника не было - Тони был слишком далеко. Зива подозревала, что он специально сел напротив босса.
- Вау! Значит, Тони первый! - довольно подпрыгнула Эбби: - Зива, ты знаешь, в чем заключается игра?
Она покачала головой и занервничала. Явное недовольство Гиббса и Тони игрой насторожило ее.
- Ладно. Значит, у нас есть свои особые правила. Не то, что обычные правила плохие, просто наши нам нравятся больше. Они лучше работают, и если кое-что не изменить…
- Эбби! - вклинился Тони. - Просто объясни ей правила.
- Хорошо, - кивнула та. - Значит, смотри. Играем по очереди. Каждому дается выбор - Правда или Расплата. Если ты выбираешь Правду, ты должна честно ответить на вопрос одного из участников. Вот тут мы немного поменяли правила - ты можешь врать, но только до тех пор, пока тебя не поймают. Если же ты попадешься, то должна ответить правду. И если тебя поймают на вранье, ты выбываешь из игры.
- А что если ты врешь, что врешь? - поинтересовалась Зива.
- Это против правил, - покачала головой Эбби. - Нельзя так делать. Если ты врешь, а тебя спросят, лжешь ли ты, ты должна сказать правду.
Зива согласилась, хотя и не была уверена, что все поняла правильно.
- А как вы предупреждаете, - она глянула на Тони, - жульничество?
- Жульничать нехорошо! Тони никогда не стал бы жульничать, и тем более боссмен! И я тоже не жульничаю! Почему ты подумала, что мы будем жульничать?
В голосе Эбби прозвучала неподдельная обида, хотя Зива вообще не обратила бы на это внимания. Она поспешила уверить криминалиста, что не подозревала никого в жульничестве.
- Мне просто было любопытно, - добавила она и поспешила уйти от этой темы: - А что происходит, если выбираешь Расплату?
- Если ты выберешь Расплату, Зива, - Тони глянул на нее, заметно оживившись, - тебе придется сделать все, что пожелает один из участников.
«А вот это, - подумала она, - совсем как прежний Тони»
Несмотря ни на что, она обрадовалась, что напарник стал вести себя «нормально». Даже если ее не очень вдохновляло участие в этой игре, она согласилась бы играть, чтобы Тони стало лучше.
- Нет, не все, Тони. Никто не должен пострадать. И, Гиббс, нельзя заставлять приносить тебе кофе каждые два часа в течение целой недели, - Эбби пристально глянула на бывшего морпеха. - Только то, что можно сделать здесь и сейчас. Ну что, все поняли правила?
Тони и Зива согласно кивнули. Гиббс был занят, надеясь успеть доесть свою порцию. Он кивнул, когда Эбби пихнула его ногой под столом.
- Тогда начнем. Тони, ты первый!
Диноззо застонал. Зива усмехнулась, поняв, что у нее появился шанс задать Тони любой вопрос и получить правдивый ответ. Или же она может в качестве Расплаты предложить ему прибраться у нее в доме. Это и правда может оказаться весело.
Тони застонал, когда Эбби объявила, что его очередь первая. Он пытался держаться перед Эбби, но она, похоже, видела его насквозь. Он глянул на Гиббса, но тот был слишком занят спагетти, чтобы заметить. Кажется, босс опасался происходящего не меньше его самого. Но Тони все равно винил Гиббса, просто потому что становилось легче, когда можно было свалить вину на кого-то другого.
Зато Эбби была в восторге. Правда или Расплата была ее самой любимой словесной игрой. Обычно Тони играл в нее только когда был пьян или когда Эбби болела, а Гиббс только в последнем случае. А вот МакЧудак еще не познал всех прелестей этой игры в обществе Эбби. Счастливчик Тим.
Зива выглядела такой… довольной. Вот черт! Этот вечер однозначно закончится для него плохо.
Он снова вздохнул, когда Эбби повторила - его очередь первая.
Хмм… Правда или Расплата? Правда всегда была опасна для Тони. Эбби обычно спрашивала о вполне безобидных вещах: первом опыте, худшем свидании, неловких ситуациях или о том, что ему нравится. Гиббс же любил спрашивать о прошлом. О том, как Тони проводил Рождество, худших/лучших днях, времени увлечения футболом и баскетболом, о том, чем он никак не хотел бы делиться. Диноззо понимал, что Гиббс задает эти вопросы только потому, что получить ответы другим способом невозможно, разве что напоить Тони.
Обычно они играли в эту игру втроем и лишь тогда, когда Эбби настаивала. А теперь Тони не знал, чего ожидать от Гиббса в присутствии Зивы.
И все же это довольное выражение на лице Зивы заставило его насторожиться. Он опасался того, что она может выдвинуть в качестве Расплаты.
Что же выбрать - Правду или Расплату?
- Расплата.
- Тони, а слабо тебе… - раздались одновременно три голоса.
- Тони, а слабо проносить слинг весь вечер? - Эбби оказалась быстрее всех.
Тони застонал и глянул на Гиббса. Тот откинулся на спинку стула и усмехнулся.
- Эбби, это же не настоящая Расплата! - пожаловался он.
- Это значит, что ты не выполнишь ее? - с вызовом поинтересовалась Зива.
Тони глянул на своих противников. Гиббсу это все казалось очень забавным, судя по его усмешке. Зива открыто издевалась. А Эбби… Эбби была чрезвычайно довольна собой. Он вздохнул, сдаваясь. Выбыть из игры сейчас не стоило того, чтобы потом столкнуться с гневом Эбби.
- Ладно. Я оставил его в машине. Сейчас схожу.
Тони не успел пошевелиться, Гиббс поднялся и потребовал у Зивы ключи от машины.
- Я принесу слинг. Лучше присмотри за десертом, Диноззо.
Тони усмехнулся и бросил на босса благодарный взгляд. Гиббс не был фанатом сладкого, но знал, что Тони сладкоежка.
Десять минут спустя Тони сидел за столом в слинге, а у каждого на тарелке был кусок пирога.
- Моя очередь! - крикнула Эбби, и на секунду задумавшись, выбрала: - Расплата.
- Эбби, а слабо тебе три раза уколоть Зиву вилкой? - выпалил Тони с самой ребячливой из своих ухмылок.
Даже Гиббс не смог сдержать довольный смешок, когда Зива глянула на Эбби с молчаливым вызовом.
Эбби медленно потянулась за вилкой. Уже собираясь ударить, она замерла. Тони мог поклясться, что увидел, как у нее над головой загорелась лампочка.
- Тони, это же против правил! Никто не должен пострадать, помнишь?
Диноззо только улыбнулся и покачал головой.
- Нет, Эбби. Нельзя серьезно поранить десертной вилкой. К тому же я сомневаюсь, что ты сможешь причинить Зиве вред, даже если захочешь.
- Может, и не пораню, но я же могу ее разозлить, - пробормотала та, быстро тыкая вилкой.
- Ой! Эбби, хватит! - вскрикнула Зива, рассердившись, как и предполагала Эбби. - Это было не три, а пять раз.
Она потерла пострадавшую руку и так глянула на Диноззо, что тот побледнел.
- Это ты виноват, - добавила она.
- Гиббс! - прочирикала Эбби.
- Я - пас.
- Гиббс, ты не можешь спасовать.
- … переход хода.
- Э… босс, это карточная игра, и значение совсем не то, что вы думаете.
- Правда, - выдохнул Гиббс.
И глянул на Эбби и Тони, не позволяя им задать вопрос.
- Гиббс, почему вы наняли Тони? - поинтересовалась Зива, торжествуя: ей не достался фирменный взгляд Гиббса.
- Он улыбнулся, - последовал невозмутимый ответ.
Ее улыбка погасла, зато другие довольно заулыбались.
- И это правда, Зива, - пропел Тони, а Эбби ему поддакнула.
- Значит, моя очередь, - вздохнула она.
Правда или Расплата?
Тони снова поглядывал на нее так, словно уже что-то придумал. Он же не заставит ее исполнить стриптиз или что-нибудь более откровенное в присутствии босса?
- Правда.
- Зива, откуда у тебя эти следы? - улыбнулся Тони.
Вот черт, он обдурил ее! Конечно, могло бы быть и хуже. Зива подумала о том, чтобы соврать, но побоялась, что Гиббс ее изобличит. А вылететь из игры первой она не хотела.
- Я упала на маты этим утром, когда тренировалась с партнером.
Диноззо многообещающе поднял брови.
- Ты не о том подумал, Тони, - тут же поправила она. - Мы и правда тренировались.
- Он выиграл? Да! Выиграл? Тебя побили!
- Какая разница, - Зива хмуро глянула на напарника. - Я всегда могу мытереть тобой пол, Тони.
- Вытереть пол, Зива.
- Неважно.
- Тони, - вмешалась Эбби, - твоя очередь.
Диноззо осторожно осмотрел обитателей кухни. Он все еще не был готов к Правде.
- Расплата.
- Тони, а слабо тебе дать подзатыльник Гиббсу? - в этот раз Зива была готова.
Все взгляды обратились к ней. Зива явно пыталась отплатить Тони за Эбби с ее десертной вилкой.
А вот реакция поразила Зиву. Она ожидала, что Тони испугается, Гиббс начнет ворчать, а Эбби только посочувствует. К ее изумлению, Тони пожал плечами, поднялся и направился к Гиббсу. Тот с непроницаемым лицом лишь слегка наклонил голову. Для Эбби все это явно было скучным.
Как-то совсем бесцеремонно Тони отвесил боссу подзатыльник и спокойно вернулся на место.
- Что? - у Зивы просто не было слов.
- Правило номер 47: не шути с семьей, - выдал Гиббс вместо пояснения, а Эбби и Тони лишь в унисон кивнули.
- Но вы не семья!
Все трое переглянулись. Вернее, Гиббс и Эбби многозначительно посмотрели на Тони. Тот застонал и закрыл лицо рукой.
- Эбс, твоя очередь, - буркнул Гиббс.
- А… да, прасплата.
Странное слово удивило Зиву, но мужчины только закатили глаза.
- Эбс, скажи Зиве правду о том, зачем Тони пришел к ней сегодня.
Диноззо глянул на босса, пробормотав себе под нос что-то явно нелицеприятное.
- Он должен был провести с тобой Разговор, - весело отозвалась та.
- «Разговор»?
Зива потерла виски. События снова начали выходить из-под контроля. Она задумалась, а не подмешал ли напарник чего-нибудь в пирог.
- Гиббс, - проворчал Тони.
- Расплата.
- А слабо вам провести Разговор с Зивой?
- Пас.
- Босс, Эбби говорит, что пасовать нельзя.
- Штраф.
- И это тоже нельзя.
- Вообще-то, Тони, это можно.
Он пристально глянул на Эбби. Ее энергия хлестала через край, а он был в неподходящем для этого настроении.
- Ладно. Он выбывает. Зива.
- Правда.
Гиббс выбыл из игры. Эбби строила рожи, пытаясь что-то подсказать Тони. Тот явно знал, о чем шла речь, и строил рожи в ответ. А вот Зива снова была сбита с толку. Она весь вечер наблюдала за их странным бессловесным общением и теперь почти готова была поверить, что они таки семья.
В конце концов, ведь Гиббс сказал, что это правда, не так ли?
Задумавшись над этим, Зива осознала, что не только Тони вел себя по-другому весь вечер. Все трое казались… свободнее. Не потому, что что-то случилось (за исключением Тони, пожалуй), но как если бы находились среди людей, которым безоговорочно доверяли. А такое доверие она знала только в трех случаях (и уже вспоминала о них) - в многолетней дружбе, в супружестве и в… семье.
Зива никогда не была близка со своей семьей. Ее почти с детства учили никому не доверять. Родной отец не раз лично преподавал ей этот урок. Она сомневалась, что когда-либо сможет доверять ему настолько, насколько ее коллеги доверяли друг другу.
- Зива, зачем ты спросила, почему Гиббс взял меня на работу? - голос Тони прервал ее размышления.
Гиббс нахмурился. Зива знала, что это означает - отвечать нужно осторожно. Хотя, честно, спросила она из чистого любопытства.
Она прекрасно знала, что Тони - очень способный следователь. Но не могла представить, чтобы Гиббс нанял такого, как он, только из-за проявленных способностей. За этой историей - может, и за Тони - стояло нечто большее, чем ей было известно. А Зиве не нравилось, что это держали в тайне.
- Потому что я знаю, что в этом есть что-то большее, о чем не говоришь ни ты, ни Гиббс, - это было очень близко к правде.
Бывший морпех хмыкнул.
- Зива, он был детективом в отделе по расследованию убийств, с записью о неподчинении. Совместное расследование с NCIS во главе. Я сказал ему не нарваться на пулю.
Гиббс глянул на Диноззо, а тот слабо улыбнулся в ответ.
- А Тони не любит, когда ему указывают, - вмешалась Эбби. - И он, конечно, нарвался.
- Эй! Я сделал это не нарочно! А по-твоему выходит, что я специально полез под пулю, - запротестовал Тони, но Эбби шикнула на него.
Зива ждала продолжения. Почему-то это ей казалось очень важным, даже если она не понимала зачем.
- Именно, Диноззо, - с подчеркнутой медлительностью ответил Гиббс. - Тебя подстрелили, и мне пришлось проведывать тебя в больнице.
- Как только доктора сказали, что я выживу, вы принялись орать. Угрожали приковать меня к моему столу на целый месяц, разбираться с висяками. Вы были в бешенстве.
- И, черт побери, Диноззо, ты просто улыбнулся и спросил, предлагаю ли я тебе работу. Потому что твой начальник как раз вышвырнул твою задницу за то, что тебя подстрелили. Снова.
Хотя Гиббс ворчал, в его глазах была гордость.
Зива отметила, как Тони просто кивнул боссу.
«Они общаются», - подумала она.
Зива никогда не замечала этого до сегодняшнего вечера, хотя была уверена, что видела подобное и не раз.
И тут до нее дошло. Они позволяли ей видеть это, показывали. Были расслаблены и наслаждались обществом друг друга. В том числе и ее, Зивы - бывшего агента Моссад, шпиона и убийцы - обществом.
Если они семья…
- Твоя очередь Тони.
- Правда, - он устало усмехнулся, и подавил зевок.
- Ты собирался сказать, что я тоже член семьи?
- Да, Зива, ты член семьи.
Эбби радостно захлопала в ладоши. А Зива могла поклясться, что Гиббс облегченно выдохнул. А Тони… в этот раз он не смог скрыть зевок.
Зива усмехнулась и предложила ему переночевать на диване.
В конце концов, для чего еще нужна семья?
@темы:
переводы,
NCIS
-
-
07.07.2010 в 20:17Ну конечно))))
-
-
07.07.2010 в 20:25А в нужной это какой?
К нашему счастью.
Да! Мы всегда рады пополнению в наших рядах.
-
-
07.07.2010 в 20:34В нужной - это ДТВ
Да! Мы всегда рады пополнению в наших рядах.
Ага, оченно-оченно
-
-
07.07.2010 в 21:20Ну, с 3-5 сезоны ДТВ-шный мона взять тут: nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=79307, nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=110913, nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=115729 Только там региться надо.
А остальное, сколько видела, это новафильм или 1001cinema.
-
-
07.07.2010 в 21:49К тому же очень загадочно по первой же ссылке написано - в заголовке, что озвучка 1001cinema, а уже в шапке, что ДТВ.
И кому верить?
-
-
07.07.2010 в 21:53-
-
07.07.2010 в 21:57Ash, ничего, бывает.
-
-
07.07.2010 в 22:02-
-
07.07.2010 в 22:54Ясно. Жаль
-
-
14.07.2010 в 14:21Танюша, фик замечательный. Умеешь ты выбирать качественные фики для перевода.
Это не только "Ужин на двоих". Можно придумать и такой заголовок - "Ужин на двоих, или Семья". А одним этим уже все сказано. Хотя я тоже не поклонница Зивы, ну не нравится она мне, ничего не могу с этим поделать, но ведь вошла же она в их семью. И за нее переживают теперь также, как переживали за Кейт в первых двух сезонах. Я пока остановилась на шестом сезоне. Что-то у меня затормозился просмотр. Но когда-нибудь все же досмотрю.
А фик просто отличный.
-
-
14.07.2010 в 14:36Можете и меня причислить к поклонникам этого сериала.
Мне ли не знать. Сама же тебя подсадила на этот сериал
Танюша, фик замечательный. Умеешь ты выбирать качественные фики для перевода.
Стараюсь
Хотя я тоже не поклонница Зивы, ну не нравится она мне, ничего не могу с этим поделать, но ведь вошла же она в их семью.
Вот и я Зиву не люблю, но в этом фике мне она понравилась.
пока остановилась на шестом сезоне. Что-то у меня затормозился просмотр. Но когда-нибудь все же досмотрю.
Ничего. Я вот вообще так и не продвинулась дальше 3.08