Давненько я не занималась переводами. Да и этот отнюдь не новенький - с душком.
Как-то так получилось, что я начала его переводить как всегда ради пары фраз в конце, переводила долго, откладывала и откладывала. Потом откладывала шлифовку и т.д. А тут от нечего делать взяла и добила.
И даже разрешение у автора получила, пусть и задним числом. Меня тут спрашивали уже: почему так? Объясняю: вот как раз из-за того, что в переводах (особенно, если они длиннее трёх-пяти страниц) я такая же бываю клуша, как и с собственными текстами. Вот так получила бы разрешение автора ещё три-четыре года назад, а перевод добила бы только сейчас. Кому как, а мне неудобно.
В общем, всё это лирика.
Держите. Может, кто удовольствие от прочтения получит. Потому что мне те самые пара фраз до сих пор нравятся.



Название: Posthumous Part of the Scene/ Взгляд из-за грани
Автор: cybersyd42
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3007697/1/Posthumous-Part-...
Разрешение на перевод: Получено
Переводчик:  Berkana~
Бета:  Allora
Жанр: Adventure/Angst
Пейринг/Действующие лица: Зеленка, Ронон, Шеппард, Тейла, Родни
Рейтинг: РG
Саммари: Взгляд со стороны Зеленки на команду.
От автора: Ни предупреждений, ни пейрингов, ни спойлеров. Всё происходит где-то во второй части второго сезона

Проведя три дня в обществе участников флаг-команды, Радек Зеленка так и не понял, каким образом действует эта группа.
Шеппард казался расслабленным, слишком расслабленным. Радек никогда не видел таких военных даже среди тех, кто жил в городе. Он насмехался над недалекими феданианцами, слонялся по селению, провожал глазами красивых женщин. И ему было наплевать, замечают это или нет. Полковник открыто флиртовал, не обращая внимания на бормотание МакКея и хмурые взгляды Тейлы.
Ронон помалкивал. Сатеданец с застывшей на лице скучающей миной держался поближе к Тейле. И больше всего смахивал на подростка, которого родители привели на важное мероприятие. Ему были не интересны ни предложения феданианцев, ни их обычаи, ни их постоянные вопросы.
Если Ронон был подростком, то МакКей вёл себя, как ребёнок. Он скакал от одних руин к другим как мячик в пинболе, громко и непрерывно разговаривал сам с собой, кто бы рядом ни находился. Одной рукой он держал сканер, другой постоянно жестикулировал, был шумным, беспардонным и раздражающе заносчивым. При этом абсолютно не обращал внимания на неодобрительные и хмурые взгляды окружающих.
Тейла выступала дипломатом. Правда, по большей части просто извинялась за действия остальных. Поначалу её любезность казалось тёплой, она была заинтересована в происходящем. Но постоянное жужжание феданианцев, их бесконечные предложения сладостей, странные намёки, а иногда и попытки прикоснуться стали её заметно раздражать. Спустя какое-то время улыбка атозианки стала натянутой, извинения она уже произносила автоматически.
Они практически не разговаривали друг с другом. Шеппард уделял внимание женщинам, Тейла – детям и старейшинам феданианцев. МакКей же общался со сканером, с руинами и иногда с самим Радеком, не требуя, впрочем, ответа. Ронон вообще молчал.
Зеленка так и не понял, каким образом, но переговоры всё же состоялись. Феданианцы согласились торговать: пшеница и тростник взамен на фрукты, овощи и сладости. Они были менее расположены к исследовательским предложениям, но ещё пшеницы, тростника и сладостей купили целую неделю беспрепятственных копаний в руинах.
МакКей был счастлив, да и Радек тоже. То, что феданианцы считали павшим храмом бога, учёные опознали как аванпост Древних. А это была возможность получить новые знания и, возможно, МНТ. Они оба знали, что всё, что они найдут, скорее всего, не подлежит починке, а данные стерты или уничтожены, но надежда не оставляла их. Шеппард зевал и пожимал плечами, специально подзуживал канадца отсутствием заинтересованности. Но всё-таки доложил ситуацию на Атлантиду.
Они обсуждали план по дороге к Звёздным Вратам. Родни и Радек на ходу спорили и отбирали коллег, подходящих для выполнения задачи по их специализации. Все учёные в городе были гениями, не такими, конечно, каким провозгласил себя Родни. Но главным барьером всегда становились нехватка опыта работы в полевых условиях и самообладание. У Радека были свои страхи, дурная привычка дергаться от малейшего громкого звука, но он пытался преодолеть эти слабости. На Федане это оказалось легко. Местные были тошнотворно дружелюбны, честны и наивны, и во всём пытались угодить гостям. Погода была тёплой, деревья росли неплотно, переплетясь кронами вверху, цветы покрывали землю весенним ковром. МакКей, конечно, принюхивался и жаловался на возможные аллергены, но это были мелочи…
Позже, в тёмной пещере, когда форма полковника была пропитана чужой кровью, Зеленка услышал, как тот пробормотал что-то вроде: «Я знал, что всё не может быть так просто...»читать дальше

Они не дошли меньше мили до Врат, когда Ронон остановился так внезапно, что Радек почти врезался в него.
- За нами погоня.
Шеппард и Тейла тут же замерли, а вот МакКею понадобилось несколько секунд и тычок под рёбра.
Сатеданец двигался как кот, или тигр смертоносный и неотвратимый, и от его вида у Радека мурашки побежали по спине.
- Я ничего не слышал, - сказал Родни, осторожным шёпотом – понизить голос у него хватило ума.
- Угу, - согласился Шеппад.
Но не разделил оптимизма Родни, достал оружие из кобуры и обернулся по сторонам. Ронон что-то проворчал.
А в следующую секунду Радек уже лежал на земле, с полным пыли и травы ртом. Он осторожно повернул голову, увидел, как Тейла приподнялась – кажется, это она толкнула его – держа оружие наготове. Послышалась стрельба, пули взрезали воздух. Но были и другие звуки – мягкие, свистящие. Стрелы? Он отплевался от травы и посмотрел на МакКея. У того в руках тоже было оружие, и он расширенными глазами смотрел на что-то, чего Радек не видел.
- Что?..
- Они между нами и Вратами, - прервал его Шеппард. - Нужно идти. Радек, вставай, но пригибайся пониже, понял?
Тот кивнул, но потом сообразил, что Шеппард не видит его и сказал:
- Я понял.
Полковник мрачно кивнул в ответ. Это уже был совсем не тот человек, которого Радек видел в деревне смеющимся в компании красивых женщин, лениво прислонившимся к дереву и бросающим камешки в озеро. Шеппард был собран, напряжён и пугающ настолько, что Зеленка и представить себе не мог.
Тейла была такой же. Она вела Радека за собой, ни разу не оторвав взгляда от окружающего ландшафта. Атозианка двигалась как тень, одновременно смертоносная и завораживающая.
Ронон был просто опасен.
Стрельба внезапно прекратилась, и команда быстро двинулась вперед. Тейла указывала дорогу, а Ронон и Шеппард шли сзади, прикрывая их с Родни. Зеленка заметил, что МакКей тоже держал в руках пистолет. Его пальцы, сжимавшие рукоять, были аж белыми от напряжения, но тем не менее не дрожали.
- Сколько? - коротко поинтересовался полковник.
- Я видел четверых, - рыкнул Ронон. - Но их больше.
- Ещё двое, как минимум, - добавила Тейла.
- Но они перестали стрелять, - голос МакКея был похож на шипение и он с трудом говорил тихо. - Мы отделались от них?
- Я снял одного, - сообщил Ронон.
Он бежал так бесшумно, что Радек чувствовал себя слоном в посудной лавке по сравнению с ним и атозианкой.
- Они не отстанут, - отозвался Шеппард, продолжая взглядом сканировать горизонт. - Они превосходят по численности, но не превзойдут в огневой мощи и знают это. Они попытаются сыграть на нашем единственном недостатке.
Зеленка чувствовал себя потерянным и ему было стыдно от этого.
- Я не понимаю, - задыхаясь, пробормотал он.
- У нас только один выход, - объяснил полковник. - Они попытаются отрезать нам дорогу к Вратам. И мы должны успеть…
- Шеппард! - внезапно крикнул Родни.
В этот раз Радеку не потребовался толчок в спину, чтобы пригнуться. Он упал на землю и неуклюже потянул оружие из кобуры, только сейчас вспомнив, что оно у него есть. Металл рукоятки обжег пальцы холодом и заставил поёжиться.
Над головой раздался выстрел – Ронон пустил в ход своё оружие. Снова донеслись выстрелы, потом крик.
- Вперёд! - приказал Шеппард.
Радек вскочил на ноги. Засвистели стрелы, и он понял, что стрелки палят периодически, потому что ищут движущиеся мишени.
Они с МакКеем бежали рядом. Канадец смотрел прямо перед собой и выглядел лишь немного напуганным. Он не паниковал, совсем нет, в отличие самого Радека. А тот задыхался от бега, чувствовал каждое движение своих ног, напряжение мышц, рюкзак за спиной и траву хлеставшую по икрам.
Нет, он проходил тренировки, стрелял из оружия по бумажным мишеням, но это не было и близко похоже на то, что творилось с ним сейчас. Отчётливый, громкий звук словно ударил в ухо, когда МакКей выстрелил. Ветер в лицо, жужжащие стрелы над головой, беспорядочные движения – Радек болтался словно ненужный балласт в центре команды, идущей за Тейлой.
Их окружали деревья, деревья и кусты, а ещё проломы – там, где они были, и там, куда шли. Дорога к наборному устройству, Звёздным Вратам и дому. Теперь даже Зеленка видел их – тени, движущиеся в листьях. Он понимал – они всё ближе. Он разглядел троих со стороны Ронона. Лица, тёмные волосы, раскрашенная кожа, гибкие тела. У человека во тьме было что-то в руках, но Радек сообразил, что Ронон этого не видит. Голова сатеданца была повернута в другую сторону, и Радек видел только его левое ухо и дреды, и ох…
Он толкнул Ронона, но это было всё равно, что сдвинуть скалу. Однако беглец что-то рявкнул и сам отшатнулся в сторону. Падая, Зеленка попытался выставить перед собой руки, но всё произошло слишком быстро, он упал на землю и…
Небо голубое. Радек смотрел на облака и пытался дышать, но казалось, будто кто-то коленями навалился на грудь, и дышать стало тяжело, слишком тяжело. Он попытался поднять руки, но тело не желало подчиняться.
- Радек!
- Полковник!
- Я знаю, МакКей…
Над ним склонилось лицо. Родни был бледен как полотно, а глаза расширены от ужаса. Такие же голубые как небо, подумал Радек, пытаясь вдохнуть. Может, это Родни сидел на нём?
- Радек. О, господи, Радек…
Он снова попытался поднять руки; пальцы дрожали, и их схватили, опуская вниз.
- Не надо, - Родни глянул на здоровяка. - Ронон?
Чьи-то руки обхватили плечи Радека. Грудь сдавило так, что совсем перекрыло кислород. Небо над головой качнулось, он увидел деревья и траву, и что-то тёмное померещилось рядом. Лицо внезапно оказалось прижатым к чему-то тёмному, но мягкому, непривычно пахнущему, но это было неплохо. Он повернул голову в другую сторону и понял, что уже не лежит на земле, а зажат в чьих-то руках. Это не МакКей или Шеппард, скорее всего, Ронон, и…
Тонкое древко стрелы торчало из его груди слева, на форме была кровь.
“А мне понравилась эта планета”, - подумал Радек и потерял сознание.


- Это плохая идея. Я уверен, Карсон сказал бы, что это плохая идея. Я хочу сказать, может быть, нам стоит, знаете, оставить всё на месте, чтобы остановить…
- Наконечник отравлен. Нельзя, чтобы яд распространился дальше. Я не могу нести его, пока стрела внутри. Её нужно достать.
- О, да, конечно. Я забыл, ты эксперт по вырыванию вещей из своего тела вне зависимости от принесённого ущерба.
- Родни…
- Ронон прав.
- Но сейчас?..
- Я уверен, что Радек хотел бы, чтобы мы сделали это, пока он без сознания.
«Но я в сознании», - подумал Радек, пытаясь открыть глаза.
Больно!..


Он полусидел на чём-то мягком и тёплом, но очень странном по форме, словно на продавленном диване. И оно двигалось: поднималось, опадало, и снова поднималось. Горячий воздух легко коснулся щеки – чье-то дыхание. А потом послышался голос, и он понял, кто это.
- Я не должен был выпускать его из лаборатории. О чём, чёрт возьми, я думал?
- Это не твоя вина, Родни.
- Он не был нужен мне здесь. Нужно было оставить его на Атлантиде, и я просто передавал бы ему информацию. Чёрт, в городе хватает работы. Но он увидел телеметрию с зонда, и Элизабет была там, когда он попросил. А я должен был настоять!
- Это было бы несправедливо.
- Мне плевать! Тейла, я…
Голос запнулся.
- Думаю, он очнулся.
МакКей осторожно потормошил его.
- Радек?
Он открыл глаза.
Тусклый дневной свет рассеивал тёмное пространство. Он, как и думал, полулежал на МакКее и видел только ноги астрофизика и одну руку, придерживающую его за пояс. Тейла сидела напротив, рядом с ней стояла открытая аптечка первой помощи. Она улыбнулась, увидев, что он очнулся, улыбка была ясная, тёплая и красивая.
- Доктор Зеленка, как вы себя чувствуете?
- Как ты думаешь, как он может себя чувствовать? - огрызнулся МакКей. Слова раздавались над самым ухом: - Радек, ты идиот! Что ты пытался доказать?
Он дёрнулся, пытаясь вырваться из «объятий» МакКея, но, к своему стыду, потерпел поражение. Надеясь, что тот не будет распространяться об этом на Атлантиде, он сдался и продолжил использовать Родни как спальный мешок.
Грудь горела огнём: боль была резкая, сильная и буквально ослепляла. А само тело с трудом подчинялось командам.
- Радек? - снова МакКей, в его голосе тревога.
- Они в меня попали, - удивленно сказал он.
- Не беспокойтесь, - мягко улыбнулась Тейла. - Мы в безопасности, и Атлантида скоро пришлёт помощь.
МакКей под ним поёрзал, но ничего не сказал.
Она принялась бинтовать рану, потянулась, чтобы провести бинт за спину и закрепить. Это зацепило рану, и Радек не смог сдержать крика.
- Как это на тебя похоже, - МакКей снова заёрзал. - Всегда пытаешься занять моё место, даже в поле. Думаешь, что можешь быть героем.
Радек тяжело сглотнул – в горле было сухо, как в пустыне – стараясь не концентрироваться…
О, Боже, это больно… лучше прекратить сейчас, ох…
- Я не знал… - он хватанул воздуха и замер. - Что это твоё место. Полковник Шеппард, Ронон… Тейла… и ты… Да, вы герои, но я всегда думал, что ты Робин, МакКей.
Над ухом хмыкнули.
- Я – Ксавье, и ты это знаешь.
Его затошнило: сердце бешено колотилось, кровь стучала в ушах, а Тейла всё ещё делала перевязку, перед глазами плясали цветные пятна и…
- Моз-ги?
Он разглядел за плечом Тейлы Ронона, который разговаривал с Шеппардом в клочке солнечного света.
- Тогда Росомаха…
- Не велика догадка, - фыркнул Родни. - Шеппард, конечно, же Циклоп, а Тейла…
Наконец атозианка закончила, и боль стала утихать, не до такой степени, чтобы можно было спокойно терпеть, но от неё хотя бы можно отстраниться.
- Доктор МакКей?
- Шельма? - предложил канадец.
Радек посмотрел на атозианку, и увидел беспокойство в её глазах. Сделал вдох и понял, что дышать теперь легче.
- Гроза?.
- Я не понимаю, - нахмурилась она.
- Напомни мне об этом разговоре, в следующий раз, когда будет вечер фильмов, - ответил Родни. - Форд показал тебе «Стар Трек», а я познакомлю с Марвел.
МакКей неловко подвинулся под ним. Тейла перевела взгляд на Радека и, потянувшись, сжала его правую руку.
- Отдыхайте. Мы пробудем здесь недолго.
Она поднялась, и отошла к Шеппарду и Ронону, оставляя его с Родни.
Повисла тишина, но всего лишь на миг, что неизбежно с МакКеем.
- Это последний раз, когда ты прошёл через Врата. Я не могу тебе доверять. Как можно было так глупо подставиться!
Радек, игнорируя повязки на груди, начал изучать окружающее. Они были в пещере: выход находился немного дальше впереди и поэтому давал так мало света. Там, где сидели они с МакКеем, потолок был высоко, а пол – в песке.
- Я полагаю, обо мне ты, конечно, не подумал. У меня полно своей работы и без того, что придётся ещё и твою делать, пока ты будешь нежиться в лазарете. У нас и так не хватает людей, но ты обязательно должен был сделать мою жизнь ещё труднее.
- Я же не нарочно подставился, Родни, - тихо возразил он.
Даже если МакКей и слышал его, то просто проигнорировал.
- И не думай, что благодаря этому легко отделаешься. Я уже составляю список всех работ, которые ты сделаешь, когда вернешься.
Взгляд Радека упал на грудь. Бинт был чистый, но на нём уже проступили небольшие красные пятнышки. Куртка была разрезана, а на оставшихся клочках темнели бурые пятна, такие же как на штанах Родни и на полу.
Мир посерел перед глазами, звуки слились в громкий статический шум.
«Это моя кровь», - подумал он. - «Её так много».
Какой бы красивой ни была улыбка Тейлы, он не мог спрятаться от правды.
Родни все ещё болтал о чём-то. Радек закрыл глаза, зная, что МакКей этого не видел, и спросил:
- Что случилось?
- Ты не помнишь? - спросил Родни, в голосе удивление пополам с тревогой.
- Я помню, что по нам стреляли стрелами. И мы шли к Вратам.
- В случае, если ты ещё не заметил наши пятизвёздочные апартаменты, до Врат мы так и не дошли. Мы не знаем точно, кто были нападавшие. Возможно, местные недоумки, решившие, что мы демоны, кто знает. Тупые идиоты. Мы хотим использовать науку, чтобы спасти их жалкие задницы от рейфов, а всё, что могут они – это напыщенно твердить, что мы оскорбляем их богов и их храмы, хотя на самом деле они заняты поклонением водопроводному крану!
Зеленка попытался понять, о чём говорит МакКей, но выхватил только одно:
- Это были местные?
- Разве я не упомянул об этом только что? Они выпустили по нам несколько стрел, мы ответили.
Он попытался воскресить в памяти произошедшие события, вспомнил движение среди деревьев и широченные плечи Ронона, закрывающие солнце.
- Они целились в Ронона.
- Ну, значит, все в порядке, - фыркнул МакКей c сарказмом. - Если только они не целились в ещё одного моего знакомого.
- Мы не пошли к Вратам?
- Нет. Ты был без сознания, а связаться с Атлантидой не было возможности, поэтому мы решили найти укрытие. К счастью, местные не умеют стрелять на бегу, так что мы добрались в холмы без погони.
- А теперь?
- Будем ждать, пока на Атлантиде заметят, что мы пропали и пришлют Лорна с его головорезами.
- Сколько? - спросил он, не зная, сколько прошло с тех пор, как он отключился.
- Недолго, - ответил МакКей.
Его голос был нервным и натянутым, но у Радека не было сил возражать. Навалилась усталость, темнота под веками затягивала, а боль в груди стала сильнее.
Но было ещё что-то, важное, о чем говорилось раньше, но он забыл.
- Яд? - он с трудом сглотнул. - Я помню…
МакКей молчал так долго, что Радеку показалось, будто он не озвучил вопрос вслух.
- Ронон вытащил стрелу до того, как что-либо успело попасть в твою кровь. Мы позаботились об этом.
“Ложь!” - захотелось крикнуть ему.
- Ты в порядке?
Он с трудом подавил смех.
- Устал. Больно сидеть в такой позе.
- Извини.
МакКей стал двигаться, неловко поднимая ноги и упираясь рукой в спину Зеленки.
Радек не смог сдержаться, застонал, пытаясь поймать ртом воздух, жжение усилилось, глаза распахнулись помимо воли.
Тело под ним замерло.
- Прости-прости, - извинился Родни
- Ничего, - с трудом отозвался Радек, - только давай быстрее.
Язык едва ворочался во рту, а боль в груди обволакивала лёгкие.
- Ладно.
МакКей снова подвинулся, но в этот раз Радеку удалось смолчать, пока канадец уложил его. Земля была твёрдая, но её смягчала куртка Ронона, а его собственный рюкзак исполнял роль подушки. МакКей взял ещё одну куртку с пола и набросил её поверх Зеленки. Радек был до смешного рад, что она теперь прикрывает рану.
- Лучше?
- Да, спасибо, - он закрыл глаза. Голова была тяжелая, руки болели.
- Просто… м-м-м… отдыхай. И кричи, если что-то понадобится
Он подумал о том, чтобы заметить, что не в состоянии повысить голос выше едва слышного шёпота, не говоря уже о крике, но не сделал этого. Он слушал Родни и удивлялся странному стечению обстоятельств, из-за которых ему вдруг стал приятен пронзительный голос ученого.
- Знаешь, у меня когда-то была целая кипа старых Марвеловских комиксов. Классика: Люди Икс, Человек-Паук, Фантастическая Четвёрка. Сейчас бы они были раритетами. Но моя сестра изрезала их все, мстя за убитую золотую рыбку. Я сказал ей, что это был несчастный случай, но она не поверила. Разве я мог знать, что нашатырь так подействует, я ведь всего лишь пытался изобрести самоочищающийся резервуар, и думал, что она оценит мои усилия…
В одиннадцать лет Радек с другом «реквизировали» стайку головастиков из местного пруда и принесли их домой. Извивающиеся чёрные точки они разделили пополам: часть другу, а часть Радек забрал к себе. Он поселил их в пустом бочонке, в котором раньше хранили воду. Головастики Радека благополучно росли и вскоре превратились замечательных маленьких лягушат, которых он потом выпустил на свободу. Но он целый день мучился виной, узнав, что его друг оказался не таким предусмотрительным, и вторая часть головастиков встретила трагическую смерть, будучи поселенной в старой выварке. Моющее средство, как знал Радек, очень долго не вымывается
- Зеленка? Ты слушаешь?
Он кивнул. В памяти почему-то всплыл надломленный голос МакКея, умоляющий о помощи в тенях лазарета. Слухи о промывке мозгов и случайном заражении галлюциногенами блуждали в большом количестве, пока весь город терялся в догадках, что же случилось с оставшимися тремя членами флаг-команды. Любопытство привело к тому, что он взломал доступ к камерам безопасности в лазарете. Но короткого, оборванного крика хватило, чтобы он отменил программу...
- Я не очень обращал внимание на фильм, но несмотря на это – как бы её ни звали – рыженькая. Обычно, такие не в моем вкусе, но я сделал исключение на этот раз. Думаю, у кого-то наверняка сохранился диск. Я бы посмотрел его по возвращении, но, конечно, я буду очень занят, выполняя твою работу…
Внезапно, испугавшись, Зеленка услышал голос Карсона. Шотландец рассказывал о легкомысленных историях, сплетнях и пикантных подробностях, которые обычно не интересовали Родни.
Голос Карсона был грубый и пустой, и в темноте его слышал только Радек.
Он закрыл глаза, а Родни продолжал болтать
- Мэри Джейн в кино не смогла бы прогнать её из постели. Х-м-м, возможно, мне стоит заинтересоваться рыженькими, как думаешь?..


Он проснулся в темноте от голосов.
- Сколько ещё?
- Пять часов.
- Пять часов? Вы думаете, он выдержит...
- Родни, мы уйдем вместе.
- Но…
- Всё, МакКей. Отдыхай. Подкрепление прибудет, ты и оглянуться не успеешь.
Послышался шорох, но потом всё замолкло. Радек услышал собственное дыхание: поверхностное и напряжённое. В груди была тяжесть, и она причиняла боль.
Он открыл глаза. Шеппард стоял на коленях на месте Тейлы, но смотрел в другую сторону. Он был напряжён, спина и плечи натянуты словно струна.
Когда Радек попытался прочистить горло, это было словно проглотить пустыню. Он закашлялся, кашель перешёл во что-то тошнотворное и отвратительное, он сотрясал тело, его пронзила боль, острая, слепящая, мир зашипел в ушах и стал серым, и…


Он снова сидел, откинувшись на что-то тёплое, но в этот раз тело было стройнее, а рука, обхватывающая его поперёк живота, загорелая и однозначно женская.
- Тейла, - облизав губы, прошептал он.
- Радек, - в её голосе слышалась искренняя радость. - Как вы себя чувствуете?
- Устал, - он сделал паузу, прислушался к себе и удивлённо добавил: - Боль немного отступила.
- Это хорошо, - отозвалась она, но Радек почему-то был уверен, что всё наоборот. - Вы хотите пить?
Он кивнул, лениво раздумывая над тем, что сказали бы родные, увидев его сейчас в объятиях красивой, пусть и недосягаемой женщины. Его старший брат был высоким и красивым. А сам Радек – маленьким, тихим, закомплексованным. Он с трудом завоёвывал женщин интеллектом, да и то через раз. Своего пика он достиг в университете, до того как линзы в его очках стали толще, а шевелюра – реже.
- Радек?
Мягкий голос Тейлы над ухом вернул его в реальность.
- Да?
- Мне придётся вас подвинуть.
Он снова кивнул, чувствуя себя странно податливым и гибким. Тейла двигалась позади него намного осторожнее, чем Родни, и помогла ему устроиться, прислонив к стене. Она подтянула к себе рюкзак, достала оттуда флягу и передала Радеку. Руки дрожали, он даже расплескал немного воды. Тейла помогла ему, положив свою ладонь поверх его пальцев, и поднесла горлышко к губам.
Живительная вода потекла в горло. Он осторожно глотнул, смывая сухость и противный медный вкус во рту. Утолив жажду, слегка отстранился.
- Ронон пошёл проверить путь к Вратам, - сказала она, закручивая крышку и убирая флягу обратно в рюкзак. - Похоже, что феданианцы не смогли выследить нас, но полковник Шеппард хочет подстраховаться.
И как долго? Сколько времени уйдёт, прежде чем местные поймут, что команда залегла на дно, и начнут прочёсывать все дыры?..
- Родни считает, что он, возможно, нашёл способ укрыть нашу пещеру от чужих глаз.
- Где?
Это заинтересовало его, Радек попытался выпрямиться, чтобы разглядеть МакКея в сумраке. Он прислушался и разобрал шарканье ног и знакомые приглушённые ругательства.
- В этой пещере есть признаки деятельности Древних. Возможно когда-то здесь был склад. Почти всё, что осталось тут – разбито, но некоторые приборы кажутся полезными.
- Прибор невидимости? - изумлённо поинтересовался он.
Принцип работы щитов-невидимок на джамперах до сих пор не был понят до конца даже после месяцев изучения. А находка портативной разновидности была бы огромным прорывом для учёных.
- Так считает доктор МакКей, - кивнула Тейла. - Он пытается восстановить его источник энергии.
Зеленка машинально попытался подняться.
- Ему нужна помощь, - но тело отказывалось подчиняться несмотря на все усилия.
- Нет, не нужна, - послышался раздражённый голос из темноты. - Я вполне способен справиться сам, я – гений, помнишь? Так что не суй свой нос куда не следует, Зеленка.
Радек нахмурился, обиженный маккеевским отказом, но больше – тем, что тело предало его в самый неподходящий момент.
- Дайте взглянуть.
Неизученный прибор, как морковка, болтался прямо перед носом, только достать его было нельзя.
Тейла успокаивающе положила руку ему на плечо.
- Прибор вмурован в стену пещеры, - объяснила она. - А пространства там слишком мало.
- Ха! - фыркнула темнота голосом МакКея. - Тут места разве что для лилипутов хватит.
Зеленка снова попытался двинуться с места, но зашёлся в сильном приступе кашля. И только Тейла, опустившись позади него, помогла ему остаться в сидячем положении. Она принялась осторожно гладить его по спине, и это как-то помогло ему успокоиться и выровнять дыхание.
- Родни очень предан своей работе, - мягко сказала атозианка. - Он напоминает мне моего дядю по материнской линии.
- Он был учёным? - не задумываясь, поинтересовался он.
- Нет, он обрабатывал землю, - отозвалась Тейла. - Но он был требователен ко всему. Не мог успокоиться, пока не засевал поля по одному образцу. Не позволял никому помогать с урожаем, боясь, что мы упустим какой-нибудь плод.
Радек не видел её лица, но знал, что она улыбается
- Было время, когда дяде приходилось нанимать помощников, - заговорила она после паузы. - И он постоянно бранил их, даже если это были друзья или семья. Когда мне было десять лет, я работала рядом с ним на уборке пшеницы. Он следил за каждым моим движением, проверял каждый клочок земли.
Было заметно, как дороги Тейле эти воспоминания. И после того, как она так свободно поделилась ими, Радек почувствовал, что тоже хочет их сохранить. Он представил себе подёрнутые дымкой летние дни, сияние пшеничного золота на полях, яркое голубое небо. И юную загорелую Тейлу Эммаган рядом со своим дядей.
- После сбора урожая, - продолжила атозианка весело, - дядя делился урожаем со всеми. Он праздновал с теми, кто работал рядом с ним. А зимой был самым мирным и тихим человеком. Но как только приходила весна, его настроение менялось, и он снова начинал бранить помощников, огрызался на всех, кто подходил слишком близко.
- А МакКей такой в любое время года, - заметил Радек. - У него не бывает зим.
Он закрыл глаза, погружённый в воспоминания Тейлы, не тронутые ещё рейфами, болью и потерями.
Он догадался, что атозианка снова улыбнулась, её ладонь осторожно сжала его плечо.
- Должна признать, что настроения Родни немного труднее предсказать.
- Он вполне предсказуем, - отозвался Радек и, вздохнув, добавил: - Предсказуемая константа.
- Он услышит вас, - поддразнила Тейла. - Но, думаю, вы это и так знаете.
Зеленка с трудом выдавил улыбку. Боль в груди вернулась, дышать снова стало труднее. А Радеку так хотелось солнечных полей и белых облаков.
- Расскажите ещё… - хрипло выдавил он, - об… Атозе.
Она осторожно погладила его по плечу.
- У нас растёт такое растение, чьи плоды могут окрасить кожу в лиловый цвет, который не смывается много дней. У моей подруги был младший брат. Однажды в детстве, пока он спал, мы вымазали ему лицо соком этих плодов. Но мы не учли, что наши руки тоже запачкаются. Я целый день пряталась от мамы, чтобы она не увидела мои руки и не узнала, что я натворила.
Он усмехнулся, вспомнив о маркерах и студенческих розыгрышах. Радеку хотелось рассказать Тейле о том, как они с другом однажды раскрасили мышь из зооуголка в ярко-зелёный цвет. Или как он умышленно запустил проект своего сокурсника по физике слишком рано, и как у того потом волосы торчали дыбом от удара электричества.
Но Тейла продолжала рассказ. Её голос перекрывал его одышку, проклятия МакКея, темноту пещеры. Поэтому Радек молчал и слушал.
- Две недели спустя, - сказала она, - когда его кожа снова стала прежней, Айян загнал нас с подругой на край пропасти и забросал стручками кетелу. Пыльца кетелу ярко-оранжевого цвета и очень липкая. Она испортила нашу одежду, а мои волосы от неё слиплись и мама коротко обрезала их. Я плакала несколько дней…


-…конечно, МакКей уверен, что может починить всё, что угодно, и спорить с ним бесполезно.
Небо было серым, шероховатым и полным теней. Только через минуту до Радека дошло, что он лежит на спине и смотрит в потолок. Ещё через минуту ему удалось вспомнить, почему потолок сделан из камня.
Он повернул голову направо. Шеппард ел сухой паёк, неудобно взгромоздившись на камень, но смотрел в сторону, на Ронона.
- Хочешь, чтобы я проверил? - прогудел сатеданец.
- Если тебе так нравятся его вопли о ненужном вмешательстве, - Шеппард пожал плечами и тихо добавил: - Это всего лишь вопрос времени, когда местные найдут нас. Если МакКей может выиграть нам время в этом убежище – пусть старается.
Ронон молча кивнул и учёному показалось, будто гора двинулась. Он внезапно повернул голову к Радеку и посмотрел прямо в его глаза.
- Он проснулся.
Шеппард отложил еду и спрыгнул на землю.
- Привет, док, - усмехнулся он, наклонившись к Радеку.
Тот безмолвно уставился на него. Во рту было сухо, тело отказывалось подчиняться любым командам.
На лице полковника проступило беспокойство.
- Док? - его твердая рука сжала плечо Радека. - Вы со мной?
Он заставил себя открыть рот и попытался заговорить. Но вместо этого хватанул воздуха и это было ошибкой. Радек закашлялся, и вместо боли вдруг пришло паническое чувство, что он не может ни вдохнуть, ни выдохнуть. Лёгкие словно зажало в ребрах, они требовали кислорода, которого он не мог им дать. Перед глазами всё поплыло, а потом картинка исчезла вовсе. Мир сузился до мешанины ограниченных чувств: тяжести в груди, осторожном надавливании на диафрагму и спину, теплоты на лбу и отвратительных звуков собственного удушья…
«Недостаток кислорода в мозгу», - билась в голове одна-единственная мысль.
Что-то твёрдое ударило его по спине, швырнуло вперёд. Тяжесть в груди вдруг куда-то исчезла, прорвавшись наружу через горло чем-то горячим и жидким. Он снова и снова ловил ртом воздух, дрожа всем телом. Воздух был холодным и почти хрустел на зубах.
- Что происходит?
- Всё в порядке, МакКей.
- Что-то непохоже.
- Я справлюсь. Возвращайся к работе, - полковник понизил голос: - Радек? Док, откройте глаза. Родни беспокоится.
Учёный заставил себя подчиниться и вдруг осознал, что мир резко сместился. Он сидел, наклонившись вперёд, обмякнув в руках Шеппарда. Рядом, на полу, были брызги крови.
- Радек?
Он понял, что не сможет сказать ни слова и лишь слабо кивнул головой. Полковник шумно выдохнул, заметив его движение.
Они долго просидели в одной позе. Радек наслаждался возможностью хоть как-то дышать, а Шеппард молча его поддерживал, осторожно похлопывая по спине. Полковник был худым и меньше всех подходил для роли уютного кресла, какими были МакКей и Тейла.
Однако от него исходила такая уверенная жёсткая сила, что Радек ощущал её всей кожей, невзирая на сотрясавшую его тело дрожь. Это ощущение напомнило ему, что из этих четверых – несмотря на способности МакКея, скорость Тейлы и силу Ронона – именно Шеппард был наиболее опасен.
После знаменитого шторма слухи поползли по городу, и количество врагов в них росло в геометрической прогрессии: шестьдесят, сто, двести… Зеленка тогда наткнулся на полковника в Зале Врат, в часы, когда только страдающие бессонницей бодрствуют. И тьма в глубине глаз Шеппарда сказала ему, что каким бы ни было число, оно было слишком большим.
Но Радек никогда не боялся его, в отличие от Ронона. Это обнадеживало. Когда полковник начинал внушать страх, это значило, что дело совсем плохо.
- Попытаетесь сесть?
Он снова кивнул, прислушиваясь, как что-то клокочет в лёгких. Радек больше не чувствовал ног, а пальцы рук неприятно покалывало.
Шеппард осторожно помог Радеку откинуться назад.
- Рад, что вы проснулись, - сказал полковник. - Чуть не проспали всё веселье, док. Родни думает, что нашёл лучшую новую игрушку, но он не может её починить.
В темноте пещеры послышалась громкая ругань с канадским акцентом.
- Его терпение недавно закончилось.
Радек не ответил. Мир размылся перед глазами, краски выцвели.
- Тейла сторожит снаружи. Кажется, мы тут нашли неплохое убежище. Здесь уютно, я уже подумываю повесить занавески.
Их обнаружат. Шеппард умело притворялся, но Зеленка не был наивным до такой степени. МакКей не сможет починить защиту. Феданианцы найдут их до того, как отзовётся Атлантида. А их слишком мало, несмотря на автоматическое оружие против отравленных стрел.
Они могут сбежать…
Но не побегут. Радек знал это, видел в глазах Шеппарда, слышал в проклятиях МакКея. Предложить им это было бы пустой тратой сил.
Но он должен попытаться в любом случае.
- Вам стоит…
Он не был уверен, услышал ли полковник его шёпот или просто прочёл мысли. С Шеппардом никогда не знаешь наверняка.
- Не вижу причин уходить. Думаю, мы можем тут осесть. Передвинем пару камней, повесим картины на стенах – это обязательно. С водопроводом могут возникнуть проблемы, но…
Радеку стало жалко их врагов. Они никогда не сталкивались с полковником Джоном Шеппардом, когда тот загнан в угол.
- Полковник!
Голос МакКея наверняка был громким, энергичным, но слышался словно сквозь песок. Радек почувствовал, как напрягся Шеппард, движение полковника заставило его вздрогнуть.
- Для того, чтобы заставить эту кучу бесполезного антиквариата работать, необязательно нужен гений. Скажу лишь, что хорошо, что он есть в нашей команде.
- Заработало? - рыкнул из темноты Ронон.
Радек закрыл глаза, откинув голову на плечо Шеппарда.
- Да. Мне кажется. Уровень энергии колеблется, но я попытаюсь стабилизировать его с помощью катушки от сканера. Она не предназначена для того, чтобы принимать так много энергии, но…
- Почему бы не попробовать? - звук голоса сатеданца колебался, будто звучал из сломанного микрофона.
- Ну разумеется, - саркастически хмыкнул Родни, - почему бы и нет…


Элизабет Вейр отличалась от всех начальников, с которыми Зеленке приходилось работать.
Он читал её досье. Они несколько раз встречались в Антарктиде во время специально устраиваемых встреч, предназначенных для того, чтобы будущие колонисты узнали друг друга лучше. Они с МакКеем обзывали эти встречи пытками от власть предержащих. Теперь ему казалось, что идея таких встреч принадлежала самой Элизабет. И, несмотря на заразный цинизм Родни, ему эти встречи не показались такими уж плохими.
Она была дипломатом. Радек даже при всей своей осведомлённости не мог взять в толк, почему во главе научной экспедиции поставили дипломата. Возможность встречи с инопланетянами была такой призрачной, такой далёкой.
Но сейчас он видел всё в другом свете. Сейчас он знал, каким хорошим дипломатом она была.
Это определение подходило ей больше всего. Дипломат, не администратор. Хотя, технически, для научного состава Элизабет исполняла именно роль администратора. И тем не менее. Сплошные переговоры: между учеными и военными, Атлантидой и Землей, МакКеем и всеми остальными. Ей было не всё равно, совсем не всё равно. Хотя она и прятала свои чувства глубоко за сложенными на груди руками и спокойным голосом.
Радек проснулся от звука её голоса, он показался ему таким успокаивающим.
- Это было неспровоцировано?
- Абсолютно, Элизабет. МакКей держал язык за зубами и всё такое. Но они на что-то дико разозлились, и нам не помешает помощь.
Шеппард…
Зеленка нахмурился. Слова полковника звучали отрывисто и сжато. Радек забеспокоился, хотя и не мог объяснить причину.
- Команда Лорна уже в пути, полковник.
- Скажите майору, что мы будем очень рады ему. МакКей неплохо нас спрятал, но он не уверен, как долго наше укрытие продержится, - Шеппард помедлил и добавил: - Скажите Карсону, чтобы держал медбригаду наготове.
Радек уставился в серый потолок пещеры.
- Полковник?
- Радек ранен. Мы считаем, что стрела была отравлена.
Зеленка сглотнул и закрыл глаза.
Ему было холодно. Что-то било по всему телу – сильно – по ногам, рукам, голове. Он знал, что наверняка останутся синяки, но не мог двинуться, не мог открыть глаз. Ничего не мог сделать, только чувствовал удар за ударом.
- Держите его!
- Ронон, придержи голову, чтобы он не поранился.
- Чёрт-чёрт…
- Оставайся с устройством, МакКей…
- Нам нужен Карсон…
- Его тут нет.
- Я знаю!
- Доктор МакКей, это не помогает. Ронон…
- Я держу его.
- Это не прекращается. Я знал, что возненавижу эту планету за…


- Вы в порядке? - Над ним склонилось лицо Ронона.
Радек уставился на сатеданца; тот нахмурился.
- Лучше, - догадался Ронон и отодвинулся, выпуская запястья Радека. - Вы отключались.
Зеленка не помнил этого.
Ронон понял, что Радек пришел в сознание, несмотря на то, что тот не мог ответить.
- МакКей поднял маскировку, Шеппард на стрёме, Тейла ушла за аптечкой, - сказал он и добавил, кивнув: - Для вашего плеча.
Радек глянул вниз. На груди белела свежая повязка, а сам он лежал на чём-то мягком.
Ронон сощурился и, кажется, чувствовал себя неловко.
- Атлантида уже выслала помощь.
Учёный не ответил. Он смотрел на свою грудь, на повязку, вновь пропитывающуюся кровью.
- Я видел раны и похуже, - заметил Ронон. - Сам схлопотал две стрелы: одну в ногу, другую в грудь. Больно.
Подумав, Радек решил, что это сильное преуменьшение.
- Все равно – спасибо, - сказал вдруг Ронон, пристально разглядывая Радека.
Зеленка подумал, что стоит сказать что-то в ответ, но не был уверен, что именно. И его беспокоило то, как Ронон смотрел на него.
Внезапно Ронон замер, резко повернув голову вправо. Во тьме послышались голоса. Предупреждение. Что-то изменилось в воздухе. А потом послышался удар, затем ещё один.
Стрельба.
- Шеппард!
Ронон вскочил одним неуловимым движением и исчез в темноте.
Зеленка снова уставился в потолок.
Кто-то закричал.
«Я умираю», - подумал он.
- Радек!
Появился МакКей, он опустился рядом на колени, держа в руках оружие. Канадец был бледен и выглядел испуганным.
- Неужели Древние не могли изобрести хотя бы одно устройство, которое работало бы правильно? Зачем отправляться в другую галактику, если там можно найти технологии, которые взрываются именно тогда, когда они нужны? - Родни встретился взглядом с Радеком: - Ты в по… А, чёрт, дурацкий вопрос, просто…
Раздался взрыв. МакКей побледнел и быстро наклонился к Радеку, закрывая его собой.
- Ну, здорово – стрелы и коктейль Молотова. Замечательно, полковник!
Выстрелы раздавались совсем рядом. Что-то зажужжало в воздухе, и МакКей снова пригнулся.
Радек нахмурился и попытался облизать губы.
- Холодно.
Он не узнал собственный голос, но Родни, похоже, понял, потому что лицо учёного напряглось.
- Нет-нет-нет… Вот сейчас самое неподходящее время, Радек… Просто держись, ладно?
Снова послышалась стрельба. Родни дёрнулся, но не изменил свою позицию возле него.
- Было бы очень-очень здорово, если бы Лорн появился именно сейчас, - пробормотал он.
Радек нахмурился, пытаясь понять, что происходит, но тьма снова накрыла его.


Четыре фигуры сгрудились вокруг него. На их лицах плясали отблески костра, расплывчатые тени крались по стенам пещеры.
Ронон – огромный, внушительный, пугающий. Из пореза над левым глазом у него текла кровь. Он довольно скалился, сверкая белыми зубами в темноте.
Тейла. Гибкая и сильная. Она выглядела решительной, сосредоточенной, покачиваясь на носках, словно колыхаемая ветром.
МакКей сидел неподвижно, ссутулившись. Он казался одновременно разозлённым и напуганным.
Шеппард держал оружие наготове. В глазах – та самая тьма, на лице – непередаваемое выражение.
Радеку вдруг подумалось, что это, наверное, самое безопасное место в двух галактиках. Какая ирония.
Он попытался шевельнуть пальцами и понял, что не может дышать.
Это только начало.
- Держись, Радек. Мы почти дома.
- Ронон…
- Я держу его.
- Снова начинается. Карсон!
- Хорошо, Родни… о господи! Держите его…
- Сделай что-нибудь!..


- Я так и думал, что найду вас поблизости.
Карсон шагнул из освещённого коридора в темноту балкона. Дверь бесшумно закрылась за его спиной.
Радек подвинулся, освобождая ему место, вцепившись руками в колеса инвалидной коляски.
- Я частенько думаю, что бы мы делали, если бы Атлантида всё ещё находилась под водой. Наверное, нашли бы другое место, где постоять.
Шотландец глубоко вздохнул.
- Это напоминает мне о доме. Не том, где сейчас живёт мама – в достаточно милом микрорайоне. Там неплохо, но всё-таки не на открытом воздухе. Мы жили по-другому, когда отец был жив. В маленькой деревушке, окруженной холмами, и ничего кроме овец на мили вокруг. Там было много дождей.
- Дождь уже прошел, - тихо ответил Радек.
Тучи ещё не разошлись, пряча звезды от взгляда.
- Да, - Карсон переступил с ноги на ногу. - Радек, с вами всё в порядке? Вы сидите здесь уже давненько.
- Мне нужен был простор.
- В лазарете слишком много народу, - догадался Беккет. - Но я могу выгнать их.
- Нет.
Зеленка положил руки на колени и уставился на них: кожа была всё ещё слишком бледной.
- Они, кажется, хорошо проводят время.
- Родни бы с вами не согласился. Когда я их видел, Тейла и Ронон выиграли у него всё, что было. Он совершенно не умеет сохранять бесстрастность в покере.
- Я не понимаю, почему они сидят со мной! - после паузы вдруг выпалил Зеленка. - Они не обязаны это делать.
- Они беспокоятся за вас, Радек, - ответил Беккет. - Вы напугали всех нас, и они это не скоро забудут. Да и вы, я думаю, тоже.
Он пожал плечами. Движение отозвалось в перебинтованном плече, и он попытался сдержать стон. Но не смог скрыть этого полностью.
- Радек?
- Ещё… минуту, - он хватал ртом воздух, ожидая пока отпустит тугой комок в груди и боль уйдет.
- Я везу вас обратно, - Карсон взялся за ручки кресла.
- Нет ещё, - он расслабленно откинулся на спинку. - Всё не так плохо.
- Радек, - возмутился врач, - яд был сильнодействующим. Если бы Ронон действовал медленнее, чем…
- Но он успел, - быстро прервал его Зеленка. - И я буду в порядке, ведь так? Снова вернусь к работе через неделю. Родни всё время напоминает мне об этом.
- Только на облегчённый режим работы, - возразил Карсон.
Радек поднял руку и заметил, что она дрожит. Он знал, что Беккет наблюдает за ним.
- Я слышал, Шеппард сказал, это было слишком близко. МакКей решил больше не отпускать меня на задания за линию Врат.
Держать руку на весу было трудно, и он уронил её на одеяло, чувствуя усталость.
- Это зависит от вас, - Беккет осторожно положил руку ему на плечо. - Радек, если вы хотите поговорить…
Он не был уверен. Он не был уверен в решении Родни не пускать его больше на задания. Он не был уверен, что это вообще беспокоило его. Он не был уверен, что не хочет вернуться на Землю.
- Я понимаю, что не прошёл через то же, что и вы. Об этом лучше поговорить с полковником Шеппардом или МакКеем. Особенно потому, что я готов выделить им личные койки в лазарете. Но я хорошо помню, каково это было во время шторма, когда дженаи вторглись в город, или во время рейфской осады. Конечно, мы все читали отчеты КЦЗВ, прежде чем дали своё согласие на участие в экспедиции. Но они не казались реальными, пока мы на самом деле не очутились тут. Я не очень хорош в этом…
- Карсон.
- Правда в том, что я был напуган, более того – я был в ужасе. И мысль о возвращении на Землю была очень притягательной – и всё ещё притягательна, даже чаще, чем я готов признать, но…
- Карсон, - повторил Радек, привлекая внимание врача.
Шотландец замолчал. Зеленка несколько раз вздохнул, подбирая слова.
- Всё, что я помню… замешательство и только. И из-за этого я не уверен в том, что должен чувствовать.
- Вам не было страшно? - удивился врач.
Разек задумался над вопросом, прикидывая и так и эдак.
- Нет.
- Вы меня озадачили. Господи, никто не поставил бы страх вам в вину…
- Но мне не было страшно.
Он умолк, снова глядя на свои руки.
Радек не стал упоминать, что в приглушённом вечернем свете он по-прежнему чувствовал руку Тейлы на своем плече. Видел тень Ронона, привалившегося к косяку, в каждом дверном проёме. Хотя на самом деле его там не было. Он не признает, что находит поддержку и покой в болтовне МакКея. Или защищённость в напряженных плечах полковника, когда тот сидит на стуле, закинув ноги на койку.
Во сне он видит четыре тени на стене пещеры и поэтому спит спокойно.
- В этом не было нужды, - наконец сказал он.
Это было объяснением, но он не ждал, что Карсон поймет.
Он всё ещё не был уверен, что ответит, когда ему снова предложат пройти сквозь Врата. Не был уверен, что сможет заранее принять решение.
- Что ж… - начал Карсон, но замолк, не найдя слов.
Радек почувствовал дрожь, хотя на улице не было холодно. Благоухающий ночной воздух был даже душноватым, но он не смог избавиться от озноба. Карсон сказал, что это побочные эффекты. Он не очень в это верил, но знал, что всё пройдет.
- Кажется, пора возвращаться, - сказал он.
Карсон взялся за ручки кресла и развернул его к открывшимся перед ними дверям.
- Честно говоря, я не могу даже близко представить то, что вы пережили, - шотландец вывез кресло в коридор. - Но, Радек, я всегда готов выслушать.
- Спасибо, Карсон, - благодарно кивнул Зеленка.
Между дверьми балкона и лазарета коридор был коротким и звуки были слышны очень хорошо. Голос Родни был самым громким, пронзительно-протестующим. Голос Тейлы – низкий и глубокий, как равнинная река, прерываемый довольными замечаниями Шеппарда. Ронона, как всегда, слышно не было.
- Я отошлю их по домам, - предложил Карсон.
Дверь в лазарет открылась. Радек отчетливо расслышал звук карт, брошенных через койку и раздраженный голос МакКея:
- О, очень по-взрослому, полковник! Ты мог мне глаз выбить!
- Ещё нет.
- Они перебудят всех пациентов, - проворчал Беккет.
Но Радек знал, что он – единственный пациент, поэтому не принял это всерьёз.
Он машинально потёр повязку под больничной рубашкой.
Подушка пролетела через комнату.
- Учись пригибаться, МакКей!
- Чёрт возьми! - громко возмутился Карсон.
- Доктор Беккет, - Тейла, сидя на койке, искренне улыбнулась.
Рядом с ней сидел Шеппард с виноватым выражением лица. Ронон молча усмехался. А в кресле – МакКей, надевший лучшую маску оскорбленного достоинства.
- Это он начал, - канадец ткнул пальцем в полковника.
Беккет наклонился и прошептал Зеленке на ухо:
- Вы выбрали самый странный способ защиты от кошмаров.
Радек замер.
- Карсон?
Шотландец похлопал его по плечу.
- Мне он тоже помогает.