Главы 6-10Глава 6
Эбби как раз меняла диск в плеере, когда услышала шум падения и придушенный вскрик боли. Она бросилась в коридор и увидела, что МакГи и Диноззо валяются на полу. Не трудно было догадаться, что произошло.
- Боже, МакГи, ты что, пытался убить его?! – Эбби яростно глянула на Тима.
Она стала на колени рядом с Тони, который держался рукой за горло и хватал ртом воздух.
- Тони, Господи, прости, это вышло нечаянно! Клянусь! – МакГи поднялся на ноги и принялся расхаживать туда-сюда, размахивая руками, бормоча: - Прости, пожалуйста! Ты, наверное, ненавидишь меня. Просто не верится! Я все делаю не так, а теперь сделал еще хуже!
Тони наконец-то отдышался и, все еще лежа на полу, зажестикулировал чуть дрожащими руками.
- Я в порядке, ничего страшного. Успокой его.
- Ты уверен, что все хорошо?
Эбби была взволнована тем, каким бледным выглядел Тони, но Диноззо кивнул и указал на Тима.
- МакГи! – Эбби попыталась привлечь внимание запаниковавшего агента. – Тимми! Он в порядке, ты не причинил ему вреда. С Тони все хорошо! Хватит психовать!
МакГи остановился и глянул на Тони.
- Ты уверен? Я врезался в тебя со всей силы.
Диноззо остановил его взглядом и жестом попросил помочь подняться. Когда он твердо встал на ноги, то похлопал МакГи по плечу и улыбнулся. А потом просигналил несколько слов.
- Видишь, как новенький, - тут же перевела Эбби.
- Эбби, не злись на него за вчерашнее. Он ни в чем не виноват. Я был занозой в заднице все утро. Я не виню его за то, что он решил, будто я все еще шучу, - обратился Тони к криминалисту. – Скажи, что я не злюсь на него.
Он выжидательно уставился на нее. Она на секунду уперла руки в бока, а потом быстро зажестикулировала в ответ:
- Не думай, что если ты так легко простил ему все, то и я сделаю так же. Ты мог погибнуть, мистер.
Диноззо закатил глаза.
- Эй, ребята, - нервно поинтересовался МакГи. – Вы не обо мне говорите?
- Да, о тебе, - она глянула на него из-за плеча. – И я буду благодарна, если ты не будешь вмешиваться.
Тони многозначительно посмотрел на нее и настойчиво повторил предыдущие жесты:
- Скажи ему, что я не злюсь! Скажи!
Она негодующе фыркнула, но повернулась к совершенно сбитому с толку МакГи.
- Он говорит, что не сердится на тебя. И хочет, чтобы я тоже не злилась. Похоже, он думает, что я перегнула палку.
Тони усмехнулся и коснулся носа, так, словно они играли в шарады. Эбби захихикала.
- Не знаю, Тони, - Тим не выглядел убежденным. – Ты должен злиться на меня после всего, что я сказал в машине. Что я за друг, если сказал, что никогда не хочу больше слышать твой голос?
- Ты сказал это? – ахнула Эбби. – Тимми, но это ужасно!
- Еще бы! - согласился МакГи. – Я чувствую себя прескверно, Тони. Прости, я правда говорил не всерьез.
- Стажер, я знаю. Ты просто спустил пар, - Эбби переводила слова Тони. – Не переживай так. Я не злюсь, правда.
В этот раз, похоже, сработало, Тим заметно расслабился.
- Я как раз вспомнил, зачем пришел сюда – думаю, у меня есть зацепка, - загорелся МакГи и обратился к Эбби: - Помнишь кусочек серебристого пластика, который мы нашли на месте преступления? Ты уже проанализировала его?
- Знаешь, масс-спектрометр как раз должен был закончить обработку, - отозвалась Эбби и поскакала обратно в лабораторию, хвостики подпрыгивали в такт движению: – Я как раз собиралась проверить, когда вы двое устроили тут катастрофу.
Тони и Тим пошли за ней.
- Посмотрим… - Эбби просмотрела полученные результаты анализа. - Х-м-м… Фрагмент покрыт кровью жертвы, так что, возможно, он откололся от орудия убийства. Пластик поликарбонатный, он используется в повседневных вещах: дисках, линзах очков, компьютерах…
- И в полицейских дубинках, - прервал перечисление Тим.
- Да, а что? – поинтересовалась Эбби.
- Я просмотрел досье жертвы и выяснил, что тот несколько недель назад участвовал в драке в одном из баров Балтимора, - объяснил МакГи. – Пришлось вызывать полицию, чтобы разнять драчунов. Судя по полицейскому рапорту, одним из участников драки был Винсент Вест. Скорее всего, драка началась из-за того, что наша жертва – старший сержант Ремзи - где-то около года назад крутил роман с женой Веста. Похоже, что рогоносец обо всем узнал и выследил сержанта, когда тот вернулся из Ирака месяц назад. А наш мистер Вест работает охранником в супермаркете недалеко от Квонтико.
- Вы не нашли орудия убийства, - Эбби поняла, куда клонит Тим. – Если Вест использовал дубинку, чтобы убить Ремзи, и все еще был на месте преступления, когда вы прибыли, то это он мог напасть на беднягу Тони!
Диноззо прикрыл глаза, пытаясь вспомнить.
Я делал фотографии… увидел что-то среди деревьев… пошел по следу… Потом был треск и отблеск на оружии. Я думал, что оно металлическое, но ведь это мог быть отблеск на черной резине. Возможно… не знаю… Черт! Хотел бы я вспомнить!..
Диноззо со всей силы врезал кулаком по столу.
Тим и Эбби осторожно наблюдали за Тони и поняли, что он чем-то сильно расстроен. Эбби двинулась к нему, но увидела в дверях Гиббса. Тот молча покачал головой.
- Хорошая работа, Тим, - похвала была тихой, но искренней.
Гиббс жестами попросил Эбби и МакГи выйти из лаборатории. Пока они проходили мимо, бывший морпех успел отдать Тиму распоряжение: привезти Винсента Веста на допрос.
И только после этого занялся Диноззо.
Глава 7
Несколько мгновений Гиббс постоял на месте, наблюдая за своим агентом. Диноззо стоял с поникшей головой, опершись ладонями на стол. Глаза парня были закрыты, и он был настораживающе бледен.
- Тони, - позвал он.
Не получив ответа, Гиббс быстро подошел, положил ладонь ему на затылок.
- Эй, ты в порядке? Позвать Даки?
Тони наконец-то посмотрел на босса.
- Разве вам не нужно пойти с МакГи? Не слишком ли отправлять его одного за подозреваемым в убийстве?
- Здесь Зива, - Гиббс убрал руку. – Она пойдет с ним. Сейчас я больше беспокоюсь о тебе. И ты не ответил на вопрос.
Тони выпрямился и попытался усмехнуться.
- Не беспокойтесь, я в порядке.
- Ты не в порядке, выглядишь паршиво. Ты ел что-нибудь, кроме того коктейля, к которому едва притронулся?
Не то, чтобы Гиббсу был нужен ответ, он и так знал.
- Не голоден, - последовал вполне предсказуемый ответ.
- Ага, так я и поверил. Со мной, Диноззо. Тебе нужно поесть.
Тони не двинулся с места.
- Уверен, у вас есть работа получше, чем нянчиться со мной, - он отказывался быть обузой кому-либо и особенно боссу.
- Не сейчас. МакГи и Зивы не будет какое-то время. А если они вернутся раньше нас, то Винсент Вест может и подождать. – Гиббс почувствовал, что его агент уже собрался что-то возразить, и поэтому немного смягчил тон: - Давай же, Тони. Не заставляй меня говорить «пожалуйста».
Тони едва заметно усмехнулся и сдался.
Вверх по улице стояла небольшая закусочная, где подавали отличный суп. Гиббс потащил туда Тони, который хоть и пошел за боссом, но с большой неохотой. Бывший морпех по опыту знал, что Тони всегда мало ест, когда ранен, а сейчас ему к тому же было больно глотать. Но Диноззо никогда не признал бы этого, привычно отговариваясь отсутствием аппетита. И как обычно, Гиббсу пришлось взять на себя миссию по защите Тони от самого себя. Так что суп сейчас был самым беспроигрышным вариантом.
Они сели за столик, сделали заказ.
- Ты собираешься сказать мне, что происходит? – Гиббс посмотрел Тони прямо в глаза: он не собирался ходить вокруг да около. – Или мне из тебя слова клещами тащить?
«Каждый раз одно и то же», - подумал Гиббс. – «Он всегда упорно винит себя».
Тони отвел взгляд и уставился в окно. Гиббс знал, что не стоит давить, поэтому просто стал ждать всплеска. Ждать долго не пришлось. Диноззо повернулся к нему, на лице его была написана такая тоска, что Гиббс вздрогнул.
- Я абсолютно бесполезен. Я не смог драться, не смог оказать отпор нападавшему. Не видел его лица, а значит, не гожусь как свидетель. А еще с этим, - он указал на горло, - я вообще ни на что не годен. Я не могу выезжать на задания, не могу разговаривать по телефону, не могу допрашивать подозреваемых. Я даже не могу свободно общаться с сотрудниками без вас или Эбби. Что мне делать?
Чтобы выпустить все это, Тони потребовалось время. Руки у него дрожали, а от раздражения он забывал и путал многие знаки, так что приходилось повторять. Высказавшись, он откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди, ожидая возражений Гиббса.
Все время одно и то же. Каждый чертов раз…
Гиббс не успел ответить, потому что как раз в это время официантка принесла заказ и поставила перед агентами две большие чашки супа.
Бывший морпех дождался, пока Диноззо с большой неохотой начал есть, и только тогда сам взялся за ложку. И только после того как Тони немного поел, он вернулся к разговору.
- И в чем тут твоя вина, а? Ты вытащил оружие перед тем, как пошел в лес – так положено по протоколу. Я сделал бы то же самое. Ты не мог остановить атаку. Не могу представить, как бы ты смог защититься, ведь даже не увидел, когда на тебя напали, - Гиббс покачал головой. – Расслабься, Диноззо. Тебе и так есть о чем беспокоиться. Не нужно взваливать на себя еще и несуществующую вину. От тебя всегда есть толк, с голосом ты или без. Ты справишься. И все это временно, помнишь? С твоими мозгами все в порядке. Веришь или нет, но я держу тебя не только за длинный язык.
Тони хмыкнул и кивнул, хотя все еще выглядел не до конца убежденным.
Для Гиббса этого было достаточно.
- Тогда пошли. У нас есть подозреваемый, которого нужно допросить.
Глава 8
Тим и Зива привезли подозреваемого и отправили его в комнату для допросов. Они наблюдали за ним из-за двустороннего зеркала, когда к ним присоединился Тони. Зива повернулась, услышав, как открывается дверь, и хорошо разглядела помятый вид Диноззо. Она быстро подавила вспышку беспокойства, но не раньше, чем Тони заметил ее. Он улыбнулся и одними губами прошептал: «Я в порядке». Зива улыбнулась в ответ и снова обратила свое внимание на человека в комнате.
В своей обычной манере Гиббс несколько минут молча буравил подозреваемого взглядом. Потом начал задавать вопросы, требуя от Веста полного отчета о его местонахождении за последние двадцать четыре часа. Однако Винсент Вест оставался невозмутимым, даже знаменитый взгляд Гиббса на него не действовал.
«Странно», - подумал Тони, наблюдая за допросом со своего места. – «Обычно взгляд босса заставляет людей ерзать на месте».
- Я спал у себя в квартире. Отработав ночную смену, сразу вернулся домой и лег спать. – Вест был совершенно спокоен. – Вчера я не был нигде поблизости от базы Квонтико.
Гиббс прищурился и спросил про драку в баре.
- Ага, я хорошо его отделал в тот вечер. Ну и что? Я всего лишь отблагодарил его за то, что он разрушил мой брак, только по-своему. Это не значит, что я убил его. – Вест усмехнулся. – И я не собираюсь лить слезы из-за смерти этого поддонка.
- И утверждаете, - продолжил бывший морпех, - что не имеете отношения к нападению на федерального агента на месте убийства?
- Ничего не знаю об этом. Говорю вам, я не был в Квонтико тем утром. Меня в чем-то обвиняют? – Вест по-прежнему был непоколебим.
Гиббс проигнорировал вопрос и поинтересовался о дубинке Веста.
- Без понятия, - тот пожал плечами. – Она пропала несколько дней назад, и я заказал новую. Можете спросить моего босса.
- Обязательно спросим, - проворчал Гиббс.
Он бросил короткий взгляд через зеркало; Тим понял указание и отправился проверять рассказ Веста.
Зива и Тони обменялись взглядами.
«Что-то тут не так», - подумал Тони. – «Не нравится мне этот тип. Никто не может быть настолько спокоен на допросе».
Он прикрыл глаза, снова пытаясь вспомнить что-нибудь о нападавшем.
Опять ничего! Дьявол!..
Кода Тони открыл глаза, то встретился с обеспокоенным взглядом Зивы.
- Что скажешь, Тони? – осторожно спросила она. – Он может быть тем, кто напал на тебя?
Диноззо потер ладонями лицо и пожал плечами.
Хотел бы я знать.
Гиббс через стекло поманил Диноззо. Когда он вошел в комнату для допросов, Винсент Вест никак не отреагировал на его появление.
- Это тот парень, на которого я якобы напал? – сказал он спокойно и безразлично заметил: - Не особо на него и напали, раз он все еще на ногах.
- Мне не нужны ваши замечания, - Гиббс снова пронзил Веста напряженным взглядом. – Я хочу, чтобы вы рассказали все, что знаете.
В отличие от других людей, которых Гиббс допрашивал, охранник ни на секунду не потерял спокойствия.
- Я сказал, что ничего не знаю, - Вест уставился в стенку.
Тони глянул на босса: «Он лжет».
Бывший морпех коротко кивнул, соглашаясь.
Он наклонился через стол, вторгаясь в личное пространство Веста.
- Что на самом деле случилось с вашей дубинкой? – рыкнул он.
Под выжидающим взглядом Гиббса Вест наконец-то выдал свое объяснение. Он заявил, что после романа жены со старшим сержантом Ремзи, их брак распался. И хотя официально они все еще были женаты, но уже некоторое время не жили под одной крышей. Охранник утверждал, что Кара Вест недавно заявилась к нему из-за каких-то документов, связанных со страховкой. Пока он ходил за бумагами, жена оставалась с его формой в комнате одна.
- Я не сразу об этом подумал, но именно в тот вечер обнаружил пропажу дубинки, - добавил он. – Кара легко могла забрать ее. Эта сука психованная. Не удивлюсь, если это она убила любовника.
Вест замолчал и откинулся на спинку стула с самодовольной ухмылкой на лице.
- Где сейчас ваша жена?
- Без понятия, - последовал холодный ответ. - Я не разговаривал с ней с того дня, как она стащила мою дубинку.
Гиббс и Диноззо вышли в коридор, где к ним присоединилась Зива.
- Он мне не нравится, Гиббс, - сказала она. – Он явно что-то скрывает.
- Согласен, - добавил МакГи, появляясь из-за угла, и принялся докладывать: - Но судя по всему, его рассказ подлинный. По словам его работодателя, Вест действительно заявил о пропаже дубинки два дня назад. А в ночь убийства он был на смене и ушел только в 7.30 утра. По заключению Даки, сержант был убил в районе 7.45. Нет никакой возможности доказать, что после смены Вест отправился прямо домой. Но он просто не успел бы за эти 15 минут добраться до Квонтико.
- МакГи, Зива, поговорите с его соседями, - обдумав варианты, распорядился Гиббс. – Может, кто-нибудь видел, во сколько он пришел. И найдите мне Кару Вест! Я хочу поговорить с ней. Диноззо, останься здесь и присмотри за нашим другом. У него, может, и есть алиби, но мне это не нравится. Я еще не готов снять его с крючка.
Он коротко глянул на старшего агента.
Береги спину…
- Понял, босс, - тут же отозвался Тони.
Он был благодарен, что Гиббс позволил ему участвовать в деле. И пусть он должен был выполнять всего лишь роль няньки, но это было в сто раз лучше, чем сидеть и страдать бездельем.
Диноззо вернулся в комнату для допросов, уселся на стул и достал телефон, чтобы убить время, играя в «Тетрис».
- Эй, я могу идти? – потребовал ответа охранник.
Тони покачал головой, откинулся на спинку стула и забросил ноги на край стола.
Гиббс же отправился в лабораторию.
- Что у тебя, Эбс? – поинтересовался он, протягивая криминалисту Каф-Пау.
- Гиббс-Гиббс-Гиббс! Я как раз собиралась звонить тебе! Погоди, а где Тони? Гиббс! Его сейчас нельзя оставлять одного! – Эбби быстро покачивалась на носках туда-сюда. – Я очень волнуюсь за него, Гиббс.
- Знаю, Эббс. Я тоже переживаю, но лучшее для него сейчас – это знать, что он нужен. Он в порядке, просто присматривает за одним парнем, - Гиббс поцеловал Эбби в щеку. – Я не позволю, что с Тони что-то случилось, обещаю. Ну, так что у тебя?
- Ловлю тебя на слове, мистер, - серьезно сказала Эбби и вернулась к делу: - Что ж, посмотрим. Я дважды перепроверила все улики, которые собрал Тим, но так и не нашла отпечатков, даже частичных. Но я нашла улику от второй жертвы. Не вся кровь принадлежит старшему сержанту Ремзи. Везде на месте преступления – и на теле Ремзи - присутствуют следы другой группы крови. Но ее слишком много, чтобы она могла принадлежать убийце. Никто не смог бы уйти далеко с такой кровопотерей.
Эбби перевела дыхание и посмотрела на Гиббса, проверяя, слушает ли он.
- Кто бы это ни был, он был жесток, но последователен, - продолжила она. - И очень осторожен, не оставляет следов. Но я не совсем уверена, почему одно тело убрали, а второе – нет. В этом нет смысла. Похоже, этот парень – псих, Гиббс. Именно поэтому я волнуюсь за Тони, понимаешь? Я хочу сказать, если они решат, что он может опознать…
- Эбс! – прервал он ее. – Это все? Ты можешь выяснить, кто вторая жертва?
- Я к этому и веду, боссмен! Проверка баз данных должна закончится через… - на этот раз Эбби прервало сумасшедшее биканье ее компьютера. – Здорово! Как быстро.
Она рванулась к монитору.
- Итак, таинственная кровь принадлежит… - она прищурилась, - Каре Вест. Похоже, именно она наша вторая жертва.
Эбби с довольной ухмылкой крутнулась на своем стуле.
Все стало на свои места…
Гиббс сорвался с места и пулей вылетел из лаборатории. Объяснять что-либо Эбби не было времени.
Глава 9
Тони сидел за столом напротив Веста, играя в «Тетрис» на телефоне. Но пока он отвлекался, приглядывая за подозреваемым, то проигрывал раз за разом.
«Я ему не верю… Не могу точно сказать, почему, но этот парень мне не нравится… Может, у меня теперь такая же интуиция, как у Гиббса?» - усмехнулся он про себя.
- В чем проблема? Слишком хорош, чтобы разговаривать с простым охранником? – поддел его Вест. – Язык проглотил или как? А-а, теперь вижу. Хорошие у тебя синяки, и болят наверняка зверски.
Но Диноззо проигнорировал подколку, даже головы не поднял. Он начал новую игру, но телефон внезапно выскользнул из руки, и Тони наклонился, чтобы поднять его.
Вест только этого и ждал…
Гиббс не думал, что когда-либо так спешил в своей жизни. Он буквально взлетел по лестнице.
Эбби права… Если Вест решит, что Диноззо может его опознать…
У Тони был всего миг, чтобы понять, что происходит. К сожалению, Винсент Вест был сложен как полузащитник. И хотя Тони мог за себя постоять, сейчас он был в заведомо проигрышном положении. Обезболивающее замедлило его реакцию, да и общее состояние было далеко от идеального.
Тони увидел бросок Веста и, поскольку уже наклонился, продолжил движение: откатился в сторону, уходя от удара. Вскочив на ноги, он всем телом бросился на Веста. Тот не успел отреагировать и рухнул на пол.
Но этого хватило ненадолго, Вест отшвырнул Тони и встал на ноги. Диноззо не смог в этот раз уклониться. Охранник буквально впечатал его в стену и ухватил руками за горло. Тони задохнулся, слепящая вспышка боли захватила его.
Босс, где же вы?..
- Решил, что можешь остановить меня? – голос Веста был низким, хищническим. - Мне нужно было сразу убить тебя.
Тони все еще пытался сопротивляться, но в данной ситуации неизбежно проигрывал своему противнику и в силе, и в габаритах.
- Сдавайся! – прорычал Вест, сильнее сжимая хватку на горле агента.
Черта с два!..
Гиббс ворвался в комнату для допросов и, используя элемент неожиданности, набросился на Веста. Он оторвал его от Диноззо и со всей силы впечатал в стену. Тони соскользнул на пол и остался лежать, судорожно хватая ртом воздух.
Гиббс быстро надел на охранника наручники и склонился над своим агентом.
- Диноззо! – позвал он. – Тони, ты меня слышишь?
Он достал телефон и набрал номер Даки.
- Комната для допросов, Дак. Да, Диноззо. Скорее.
Захлопнув телефон, он снова обратил внимание на агента.
- Давай же, Тони, дыши.
Диноззо все еще трясло, но его дыхание стало потихоньку выравниваться. К моменту появления Даки он уже начал соображать.
- Ох, Энтони, - доктор завозился вокруг пациента, проверяя пульс и осматривая пострадавшее горло. – Дай мне взглянуть на тебя.
Диноззо дернулся от прикосновения и попытался отстраниться, зашипев от боли.
- Тише, мой мальчик, сейчас станет легче.
Доктор Маллард ввел ему полную дозу обезболивающего, от которой Тони отвертелся утром.
- Он в порядке, Дак? – спросил Гиббс. – Я не должен был оставлять его одного.
Диноззо начал отключаться, но все еще соображал и попытался запротестовать.
- Не ваша вина, - кое-как сумел сказать он, прежде чем лекарство окончательно взяло верх.
- Не переживай, Джетро, - успокоил бывшего морпеха Даки. – С ним все будет хорошо. Не думаю, что был нанесен серьезный ущерб. На процесс выздоровления это никак не повлияет. Энтони нуждается в отдыхе, вот и все.
Вернувшиеся Зива и МакГи застали хаос. Но тут же сориентировались и взяли дело в свои руки.
Вест отключился, когда Гиббс приложил его об стену, но уже начал шевелиться, приходя в себя. Зива подняла его на ноги.
- Я уведу его в камеру, - сказала она.
Она бросила обеспокоенный взгляд на своего напарника и вытолкала Винсента Веста в коридор.
Тим опустился на колени рядом с Тони.
- Он в порядке?
- Он будет в порядке, - отозвался Гиббс. – Помоги мне поднять его, я хочу отвезти его домой. Это ведь можно, Дак?
Патологоанатом закивал и попросил обязательно позвонить ему, если состояние Диноззо ухудшится.
МакГи и Гиббс осторожно подняли полубессознательного агента на ноги и, поддерживая с двух сторон, повели к лифту.
- Что здесь произошло, босс? – Тим был сбит с толку. – Мы попытались встретиться с Карой Вест, но соседи сообщили, что не видели ее уже два дня.
- Знаю, Тим. Она мертва. Винсент Вест убил ее, как только понял, что она собирается убрать Ремзи и подставить его. Видимо, Вест, как раз избавлялся от ее тела, когда Диноззо наткнулся на него. Но с этим потом. Сейчас займемся Тони.
МакГи кивнул, и они осторожно дотащили Тони до гаража. Устроив Диноззо в машине Гиббса, младший агент отправился наверх, чтобы помочь Зиве.
Спустя двадцать минут, Гиббс остановил машину возле дома своего агента.
- Давай, Тони. Мы на месте, осилишь ступеньки?
Диноззо сонно кивнул, но не сдвинулся с места.
Гиббсу пришлось помочь ему выбраться из автомобиля. Для большей надежности, бывший морпех перекинул руку Тони себе через плечо.
Дотащив Тони до квартиры, Гиббс помог ему устроиться на диване.
- Насколько плохо? – строго спросил он и предупредил: - Правду, Диноззо.
- Болит, - нехотя признался тот, - но я выживу. Простите, босс.
- Господи, Диноззо, тебе не за что извиняться! – прорычал бывший морпех. - Тут я прокололся. Я не поверил Весту, но наплевал на предчувствия. Нельзя было оставлять тебя наедине с человеком, которого мы подозревали в нападении. Если бы я опоздал…
Гиббс оборвал сам себя. Он не готов был говорить и думать об этом сейчас. Он и так чувствовал себя виноватым.
- Было алиби… не могли знать…
Тони почти спал, глаза закрывались сами собой, а руки плохо слушались, но он продолжил.
- Простите, что позволил ему меня побить. Я должен был быть достаточно сильным, чтобы противостоять ему…
- Диноззо, ты не неуязвимый. Ты пострадал, а Вест был огромен. Ты и так сделал все, что мог. И я горжусь тобой.
Гиббс редко говорил подобные вещи, но если говорил, то предельно честно. Он глянул на своего агента и уселся в ближайшее кресло.
- А теперь спи, Диноззо. Я покараулю.
Тони слабо улыбнулся и наконец крепко заснул.
Глава 10
- Наконец-то!
Это было первое, что услышал Тони, проснувшись. Он открыл глаза и увидел перед собой довольно улыбающуюся Эбби.
- Как дела, Рип ван Тони?[1] Ты проспал почти 14 часов. Мне уже начало казаться, что ты никогда не проснешься. Но я продолжала тебя караулить. Тебе уже лучше?
Тони моргнул и провел внутреннее расследование. Больное горло никуда не делось, но боль заметно ослабла особенно по сравнению с прошедшим днем. Очень неплохая новость. Он улыбнулся и поднял большой палец.
- Йес! – гот захлопала в ладоши. – Как на счет завтрака?
Она подскочила и умчалась на кухню.
При упоминании о еде Тони понял, что по-настоящему проголодался и отправился к столу. Эбби замечательно готовила, поэтому он съел все до последней крошки.
После отличного завтрака и душа, Диноззо почувствовал себя, словно в старые времена. Ну, почти.
«Вернуть бы еще голос», - подумал он.
До него вдруг дошло, что события прошедшего дня он помнит с трудом.
Как Гиббс узнал, что Вест нападет на меня? И тем более то, что именно он набросился на меня на месте преступления?
Последнее, что помнил Диноззо - как Вест прыгнул на него через стол. Все остальное было как в тумане. И он совершенно не помнил никаких подробностей случившегося.
Тони вернулся на кухню, где Эбби как раз домывала посуду.
- Ты вовремя! – воскликнула она, обернувшись. – Я закончила. Гиббс ждет нас в конторе. Думаю, он не хочет выпускать тебя из виду, Тони. Он вчера очень за тебя волновался. Ты бы видел, как он пулей вылетел из моей лаборатории! Я думала, что больное колено не позволяет ему бегать так быстро.
Эбби, как обычно, заболталась. Тони положил руки ей на плечи, чтобы прервать монолог.
- О! Ты прав! Нам пора.
Она подхватила свою сумку-гроб и ключи и потащила Тони из квартиры.
Добравшись на работу, они разделились. Эбби отправилась в свою лабораторию, а Тони – в офис.
- Самое время, Диноззо, - проворчал Гиббс, когда Тони вышел из лифта.
Бывший морпех был рад, что Тони выглядел не хуже, чем вчера, особенно после той драки. Даже синяк на горле уже не выглядел таким устрашающим, а сам Тони – не таким бледным.
«Похоже, Эбби, все-таки заставила его поесть», - подумал он, не сознавая, что слова, сказанные вчера вечером сработали лучше всех лекарств и даже блинчиков с шоколадом.
- Босс, что вчера произошло? – Тони сразу взял быка за рога.
Он терпеть не мог вываливаться из событий и не быть в курсе ситуации.
- Ты знал, так же, как и я, что тот подонок врет, - принялся рассказывать Гиббс. – А потом Эбби определила, что другая группа крови с места преступления принадлежит жене Веста. Тогда все и встало на свои места. Кара Вест убила старшего сержанта Ремзи, чтобы осуществить свой план и подставить мужа. Она хотела избавиться от него и уйти безнаказанной. Поэтому решила, что отправить его в тюрьму – самое выгодное дело. А сама бы она получила страховку и жила припеваючи.
Из-за угла вынырнули Зива и МакГи.
- Похоже, именно так Вест вычислил планы своей бывшей, - сказала Зива. – Когда она вспомнила про страховку, а потом у него пропала дубинка, он просто сложил два и два. Он умнее, чем кажется. Он попросил друга проследить за Карой, пока не узнал, где и когда она собиралась убить сержанта. Вест сознался во всем сегодня утром. Подтвердил, что убил жену, как только сменился с дежурства. Дождался, пока она убьет Ремзи, а потом забил ее до смерти все той же дубинкой.
- Он собирался спрятать улики и подстроить видимость того, что Кара покинула страну после убийства Ремзи, - подвел итог МакГи. - Но ты прервал его как раз тогда, когда он прятал ее тело. Военная полиция прочесала лес, и сегодня утром нашла ее тело.
- Дела… Я просто рад, что вы разобрались со всем этим вовремя, босс, - сказал Диноззо, подумав.
Уголки губ бывшего морпеха дрогнули в полуулыбке.
Я тоже рад, Тони.
У Гиббса зазвенел телефон. Выслушав собеседника, он повесил трубку.
- Зива, со мной, - сказал он, поднявшись. – Едем в Квонтико, нужно подобрать хвосты. МакГи, Диноззо, за отчеты, они должны быть на моем столе к нашему возвращению.
Уходя, Гиббс глянул на МакГи.
«Приглядывай за ним», - отчетливо говорил это взгляд.
Тим кивнул. Он не нуждался в напоминаниях.
Утро пронеслось очень тихо, без привычной болтовни Тони и его шуток. Агенты работали в уютной тишине, которая прерывалась телефоном на столе Диноззо. Первые несколько раз Тони не обращал на это внимания. Но при очередном звонке машинально схватил трубку. И только когда поднес ее к уху, понял свою ошибку.
Тим же заметил это, подошел к столу напарника и забрал у него трубку. Закончив разговор, МакГи нажал несколько кнопок на аппарате и включил голосовую почту. Он подождал сигнала и записал сообщение:
«Это голосовая почта специального агента Энтони Диноззо. Агент Диноззо временно не может отвечать на звонки, поэтому, пожалуйста, свяжитесь со специальным агентом МакГи, по добавочному номеру 573».
Тим перепрограммировал телефон так, чтобы звонки переадресовывались на его линию, и положил трубку. Он выпрямился и собрался вернуться за стол, но почувствовал чью-то руку на плече.
- Спасибо, - одними губами произнес Диноззо и улыбнулся.
- Без проблем, Тони, - улыбнулся в ответ Тим.
Час спустя, когда МакГи почти закончил свой отчет, он вдруг понял, что не слышит больше медленного печатанья со стола Тони. Тим обеспокоенно поднял голову, и ему в лоб врезался бумажный шарик. Он глянул на напарника и встретился с классической ехидной ухмылкой Диноззо. Тони помахал ему рукой и потянулся за следующим «снарядом». Тим только глаза закатил в ответ.
«Ну вот, все по новой», - подумал МакГи.
Но в этот раз ему показалось, что несколько бумажных самолетиков – это не так уж и плохо.
[1] Рип ван Винкль
@темы:
переводы,
NCIS,
фики
-
-
26.03.2010 в 21:08он вдруг понял, что не слышит больше медленного печатанья со стола Тони. Тим обеспокоенно поднял голову, и ему в лоб врезался бумажный шарик.
NCIS team
-
-
26.03.2010 в 21:19Спасибо за этот чудесный перевод!!!
Всегда пожалуйста, Джилл!
Я с переводами медленно работаю и еще медленнее их ищу. А тут вот домучила наконец. И чуть не рехнулась, пока выкладывала.
-
-
26.03.2010 в 21:32Зато результат этого стоит! Представляю, сил на этот фик ты немало потратила, но и получился он очень хорошшим, читается на одном дыхании. А от выбора вообще тоже очень много зависит. И тебе должен нравится, и подумать, понравится ли читателям, а бывает еще на английском прочитаешь, здорово, а перевод никак не получается. Слишком много факторов)
И чуть не рехнулась, пока выкладывала.
ага, я уже прочитала.
-
-
26.03.2010 в 21:50Еще бы!
И тебе должен нравится, и подумать, понравится ли читателям
Тут я больший эгоист, думаю в первую очередь о себе
а бывает еще на английском прочитаешь, здорово, а перевод никак не получается
ППКС!!! Я так один перевод бросила, и зареклась переводить этого автора.
-
-
26.03.2010 в 21:55Так это правильно) если переводчику в первую очередь не нравится, перевод не пойдет. Читатели это уже вторая мысль, просто для меня это тоже важно)
ППКС!!! Я так один перевод бросила, и зареклась переводить этого автора.
Категория непереводимых фиков...
-
-
26.03.2010 в 21:59Это да, это само собой.
Читатели это уже вторая мысль, просто для меня это тоже важно)
Для меня тоже важно. Но я, честно говоря, не задумываюсь о том, понравится ли переведенный мною фик читателям, я просто делюсь с читателями теми фиками, которые нравятся мне.
Категория непереводимых фиков...
Ага.
-
-
26.03.2010 в 22:39-
-
26.03.2010 в 22:45Спасибо, Джилл!
-
-
28.03.2010 в 17:10Как будто эпизод посмотрела. Berkana, спасибо огромное за перевод
-
-
28.03.2010 в 18:54-
-
30.03.2010 в 03:52Спасибо еше раз
-
-
30.03.2010 в 10:26Вы невольно потешили мое неоригинальное пристрастие к легкому ангсту в сочетании с мордашкой Диноззо и командно-семейным отношениям.
Думаю, что вполне вольно, ваше пристрастие неоригинально. Я сама люблю именно командно-семейные отношения с легким налетом ангста. И Диноззо мне нравится, но после Гиббса - Серебристый Лис на первом месте. Просто такого рода фики пишутся крайне редко, и найти их не так-то просто.