Или Вавилон 5, серия 3х20Д е л е н н: Иванова прислала меня к вам. Говорит, вы не спите, почти ничего не едите. И вообще, я цитирую: "на вас нашла блажь".
читать дальшеЯ поискала в словаре термин „блажь”, синоним — „шлея под хвост попала”. Проверила „шлею”, перевод — „дурь”.
Ваши слова неоднозначны. Пытаешься перевести одно - словарь дает синоним, проверяешь его и так до бесконечности.
Ш е р и д а н: Какая-то бессмыслица
Д е л е н н: Именно это я и подумала, когда расшифровывала выражение „блажь”.
Ш е р и д а н: Атаки призраков безсистемны. Никакой логики. Но в каждой операции их тактика безупречна, вполне логична. Одно противоречит другому.
Д е л е н н: Возможно, мы просто не понимаем принцип выбора целей.
Ш е р и д а н: Именно.
Д е л е н н: В общем, сидите и пытаетесь мыслить нелогично о логических возможностях или искать логику в ее отсутствии?
Ш е р и д а н: Хм?... Да, да...
Д е л е н н: Что ж, классическая блажь.
Или дурь? Неважно. Ваше лицо преодолело языковый барьер.
Ш е р и д а н: Я устал. С тех пор, как погиб Кош, я почти не сплю. Такие жуткие кошмары, что волосы встают дыбом.
Д е л е н н: Представляю, что снится центаврианам!
Вам надо поесть и отдохнуть. Прибыли Земляне, которых вы ждали, они хотели бы поужинать с нами.
Ш е р и д а н: Нет-нет, поговорим здесь...
Д е л е н н: Я согласилась.
Ш е р и д а н: Деленн!
Д е л е н н: Поскольку минбарцы не лгут, кроме как для спасения ближнего, моя репутация под угрозой. Ваш отказ означает для меня бесчестье.
Ш е р и д а н: Это шантаж!
Д е л е н н: Верно.
Ужин через два часа. Увидимся там.
Ш е р и д а н: Интриганка!
Д е л е н н: Брюзга!
@темы:
Babylon 5,
сериалы,
картинки, фотки, рисунки и прочее
-
-
18.03.2010 в 10:38обожаю этот диалог
-
-
18.03.2010 в 10:38Тань, ты на Вавилон подсела?
-
-
18.03.2010 в 10:50Allora,
Да, милая парочка))))) Они меня всегда улыбали.
Меня тоже. Единственный пейринг, который меня полностью устраивает.
Тань, ты на Вавилон подсела?
Нет, Яриш. Он у меня на компе лежит, никого не трогает. И вообще был первой космической сагой, которую я смотрела по телеку.
Просто я тут лазила по одному дневу и увидела там капс из этой серии именно из этого разговора. Но там не была указана серия. Пришлось искать. Потом пересмотрела весь разговор и решила выложить его. Уж больно он забавный и веселый.
-
-
18.03.2010 в 11:08У меня первым был все-таки Стар Трек... а Вавилон, как старый добрый друг, иногда приятно поглазеть))))
-
-
18.03.2010 в 11:12Я Стар Трек видела буквально пару серий и это было очень давно. Так что можно сказать, что я его не видела. Меня тут уговаривают его посмотреть. Может, как-нибудь все же доберусь.
Вавилон, как старый добрый друг, иногда приятно поглазеть))))
ППКС!!!
-
-
18.03.2010 в 17:59-
-
18.03.2010 в 20:57У меня первым был все-таки Стар Трек
И у меня. Даже могу сказать, что конкретно подсела на звездную (космическую) фантастику именно после того, как посмотрела Стар Трек. А вот Вавилон до конца еще ни разу не осилила. Для меня он слишком... плавный, что-ли. Не могу подобрать слово. Ну, вобщем, я больше люблю экшен. Вот Фарскапа по мне, ЗВА, Созвездие Андромеда...
-
-
18.03.2010 в 21:37-
-
18.03.2010 в 22:12А у меня стандартно...со Звездных войн!!! Потом был Вавилон. От корки до корки. Потом ТНГ. Потом еще что-то по мелочи...потом Андромеда...потом ЗВ-1...потом ЗВА...потом Фарскапа...БСГ не осилила.
-
-
18.03.2010 в 22:22Анастасия Магнус,
У меня были Звездные войны и Дюна, потом Вавилон 5, который я не смогла посмотреть полностью, потому что показывали по телеку. Стар Трек по телеку же видела пару серий, немного Фарскейпа, который мне не пошел. И потом наконец ЗВА
-
-
18.03.2010 в 23:15-
-
13.01.2012 в 09:45апд. во, блин.... ну я и археолог
-
-
13.01.2012 в 13:21апд. во, блин.... ну я и археолог
Эт точно!