Not Home Anymore

[Thorunn]

Этот перевод долго лежал у меня в закромах. Перевелся он быстро, но все никак у меня не получалось его закончить. Вот, наконец я добралась до конца. Что получилось, судить вам...

Название: Чужая территория
Автор: bluetoads
Бета:  Allora
Оригинал: тут
Жанр: POV
Пейринг/Действующие лица: Лорн
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: На первый сезон


Задание, на которое я должен был отправиться сегодня утром, отменили в последний момент. Мне нечем было заняться, я слонялся по КЦЗВ и уже собирался уехать, когда сержант Харриман связался со мной.
- Майор Лорн, это Уолтер, - услышал я по рации. – Мы только что получили сообщение из Атлантиды: они прибудут через четыре часа. Вы все еще хотите присутствовать, когда они появятся?
В яблочко!
У меня было предчувствие, что сегодняшний день будет особенным.
Мне очень повезло, что я оказался на базе. Еще на прошлой неделе я говорил Харриману, что хочу поскорее познакомиться со своим новым боссом, раз уж получил назначение на Атлантиду. Сержант не забыл обо мне, видимо, я чем-то пришелся ему по душе.
- Да, конечно, - ответил я. – Спасибо, Уолтер, я ваш должник.

С разрешения Харримана я все увижу прямо из командного центра, когда команда из Атлантиды пройдет через Звездные Врата. И тогда смогу наконец увидеть своего нового командира и нынешний командный состав. Само собой, я читал все отчеты, которые они прислали 4 месяца назад одной короткой передачей. А потом и те, что пришли неделю назад о событиях последних 4 месяцев. Так что я знаю, что там творилось, я видел их фотографии, но это мало что дает. Отчеты и фотографии ничего не скажут толком о людях, с которыми мне придется работать.

Звездные Врата активировались, и Уолтер объявил, что получил код доктора Вейр. Диафрагму открыли, и небольшая группа людей шагнула из червоточины. Я немного удивился, увидев восьмерых. Ведь говорили, что их будет всего лишь четверо. Некоторые встречающие тоже удивились, как и я, но, похоже, генерала Лэндри это не обеспокоило. Я увидел, как он подошел, чтобы поприветствовать прибывших, и женщина сделала шаг ему навстречу. Остальные развернулись веером позади нее, словно прикрывали. Я сразу узнал ее по фотографии из досье. Вот он мой новый босс, вернее шефиня – доктор Элизабет Вейр. Она выглядит истощенной.
Черт, да они все так выглядят!
Они пожали руки генералу Лэндри, и я получил возможность получше присмотреться к группе.
Значит, вот эти четверо и есть знаменитая команда Атлантиды. Судя по их досье и отчетам о миссиях, они составят достойную конкуренцию ЗВ-1. Командование и научная верхушка ругались и рвали на себе волосы, восклицая «О Господи!» одновременно от ужаса и восхищения, читая документацию, просматривая видео и фотографии из Атлантиды.
Ну и видок у них был, не могу не смеяться, вспоминая об этом.
Пресловутый командный состав Атлантиды…
Дипломат, убедившая своих злейших врагов поделиться бомбами, которые разнесли корабль-улей до того, как полковник Колдвелл успел прийти на помощь - как, черт возьми, у нее это вышло?
Не говоря уже о том, что она смогла заставить полковника Эверетта сдать свои позиции – еще один в моем списке вопросов - как?
Ученый, который попер против сильного рейфа с одним девятимиллиметровым, чтобы спасти своего командира; за 48 часов собрал ядерную боеголовку из подручных средств – это вообще возможно? – и чуть ли не каждый день нарушал все законы физики, будто так и надо. Во всяком случае, я слышал это от полковника Картер и доктора Джексона, когда они прочитали отчеты. Думаете, я не заметил трепета в их голосе?..
Медик… Чудеса в области медицины у него случались постоянно. Особенно если судить по благоговению в голосе доктора Лэм, когда она изучила документы. И в то же время, судя по этим же документам, врач был чуть ли не самым страшным злым гением, который когда-либо существовал. Изобрел генную терапию, используя запрещенные на Земле методы тестирования на людях, пока они были оторваны от дома. А почти геноцид, к которому привела изобретенная им вакцина, которая чуть не убила половину населения Хоффа! И это только пара примеров!
Ну и, конечно, пилот… Человек, ставший во главе морпехов в первый же день по прибытии в Пегас. И благодаря чему? Он убил своего старшего офицера, пробудил от сна рейфов. Впервые за всю историю галактики он смог пробраться на корабль-улей и провел там успешную спасательную операцию. Сумасшествием было пойти туда добровольно, и не менее безумно суметь вернуться. И 75 солдат, которых он прикончил собственноручно, чтобы не отдать Атлантиду в руки дженаев. А этот его ген? Особо сильный ген (говорят, он даже превосходит по силе тот, которым обладает генерал О'Нилл), если быть точным. И странная, почти симбиотическая связь с городом, который разговаривает с ним… Мама дорогая, целый чертов ГОРОД разговаривает с ним! Мне показалось, что доктор Джексон грохнется в обморок от этой новости, и это не шутка. Думаю, ученые и медики ждут не дождутся, чтобы заполучить его в свои лапы, чтобы попытаться объяснить и исследовать эту его способность – разговаривать с городом.
Остальные четверо – простые морпехи. Вид у них как у контуженых, но по лицам понятно, что они крепкие парни.
Господи, да они все такие! Мне знакомы эти слегка расширенные глаза на слишком бледных истощенных лицах. Они все вооружены под завязку! Что-то в них не дает мне покоя, заставляет болезненно сжиматься желудок…
Спустя несколько минут до меня дошло. Я понял! Они ведут себя так, будто находятся на задании! Их руки не выпускают оружия, а глаза буквально сканируют помещение на предмет опасности, пока их лидер говорит с генералом Лэндри. Даже доктор и ученый ведут себя так, и это жутко смотрится со стороны.
Они снова на Земле, но больше не чувствуют, что вернулись домой. Мы для них лишь очередное задание за линией Врат и не больше. «Возможно-нет-вероятнее всего опасная миссия», даже если местные ведут себя дружелюбно. Они – эти люди – до конца в этом не уверены, не уверены в нас.
Теперь я вижу это. И четверо морпехов… Они здесь как телохранители, как прикрытие. И воспринимают свою работу на полном серьезе. Не представляю через что прошли эти люди за последний год, что заставило их считать родной дом потенциальной угрозой. Но именно так они себя ведут. Мы угроза для них, и мне от этого почему-то очень грустно. Но с другой стороны, мне кажется, наша военная верхушка уже ничего не добьется и все их планы касательно Атлантиды полетят к чертям.
Не знаю, видит ли это кто-нибудь еще, но сейчас у меня на глазах происходит первый контакт с новой цивилизацией (поверьте, я видел похожее не раз), а не встреча возвратившихся домой. Нам нужно быстро соображать, что делать, иначе дело может кончиться плохо, очень кроваво и очень плохо.
Я ловлю на себе взгляд Уолтера, он кивает так, будто слышит мои мысли. Он тоже заметил это.
Пока что для новой работы это слишком, а ведь я так на нее надеялся.
Харриман берет трубку. Мне кажется, он собирается вызвать дополнительную охрану, но я слышу нечто совершенно иное.
- Генерал О'Нилл, сэр, Я думаю, вам стоит спуститься к Вратам… вместе с доктором Джексоном, - да, он тоже увидел. – Да, сэр… так точно, сэр… именно так как вы и предполагали. Ага, первый контакт, сэр…
Интересно, если я отправлюсь на Атлантиду, как быстро почувствую то же, что и они?..
О, да… Уолтер видит, и генерал знает… И как он только догадался?
Для этих восьмерых Земля больше не дом.