читать дальше
Через час или чуть больше странный лязгающий звук поднял всех пятерых на ноги. По коридору бежали две медсестры, волоча за собой каталку. В дверь они пронеслись, даже не задерживаясь, и она закрылась за ними, оставив Элизабет и компанию волноваться о том, что произошло внутри.
Дверь снова отъехала в сторону.
- Майор, Ронон, - поспешно обратился Карсон к мужчинам. - Пожалуйста, помогите уложить полковника.
Ронон и Лорн вошли в комнату, чтобы помочь доку. Элизабет, Родни и Тейла стояли в дверях и наблюдали, как неподвижного Шеппарда укладывают на носилки. Потом каталку буквально бегом вывезли из комнаты, а Карсон уже по дороге стал выкрикивать какие-то указания. Пятеро человек, обеспокоенные не на шутку, последовали за ним в лазарет.
Войдя лазарет, Беккет продолжал отдавать распоряжения своим подчиненным.
- Так, мне нужны снимки грудной клетки, общий анализ крови, анализ на газы и кислотность, а также возьмите пробы мокроты, - врач подошел к кровати и продолжил: - Теперь, осторожнее, укладывайте. Мари, приподними, пожалуйста, спинку кровати, это даст ему возможность дышать свободнее. Дорис, дорогая, принеси утепленное одеяло. И поторопите лабораторию.
Мари, взяв кровь, умчалась выполнять поручение, Дорис принесла одеяло и заменила носовую трубку на кислородную маску. Сняв показания приборов, она отчиталась перед Беккетом.
Полковник пришел в себя, осознавая, что он уже не у себя в кровати. Отчетливый запах дезинфекции и мерное пиканье не оставляло никаких сомнений. Но что-то было не так. Он чувствовал все эти обычные трубки и иглы, но и это было не все. Джон с трудом открыл глаза и попытался осмотреться. Вот оно… Помимо капельницы к стойке крепилась трубка, через которую его кормили черт знает чем.
Джон поднял руку, чтобы убрать маску, но его остановили.
- Оставьте это в покое, вам нужен и кислород, и питательные вещества, - тихо проинформировал его Карсон.
- Б-болит… - попытался сказать Шеппард, но мешали и маска, и трубка.
- У вас пневмония, полковник. И вы еще долго будете моим гостем. А теперь спите, вам это очень нужно.
Джон решил подчиниться и провалился в сон…
Проснувшись в очередной раз, он попытался осмотреться. Но перед глазами все расплывалось, как он ни моргал и не протирал глаза. Кислородная маска куда-то подевалось, а все остальное было на месте. Но сейчас Шеппарда больше всего беспокоило зрение.
Карсон подошел, чтобы проведать своего пациента номер один и застал того в сознании и обеспокоенным.
- Вы с нами, полковник? - спросил он. - Вы дрейфовали туда-сюда почти три дня.
Шеппард повернул голову на голос.
- Думаю, да. Но не могу сфокусироваться, все плывет, док, - признался он.
Пилоту просто необходимо стопроцентное зрение и сейчас происходящее пугало его.
- С вашими глазами все в порядке, полковник, - улыбнулся врач. - Я поместил вас в кислородный кокон, потому что вы все время пытались снять кислородную маску. И я решил, что накрыть вас коконом будет лучше, чем привязывать к кровати. Если все пойдет хорошо, я сниму его через 4-5 дней. Ваши легкие ведут себя лучше с каждым днем. Когда дышите, грудь еще болит?
Джон сделал пробный вдох и обнаружил, что теперь уже не казалось, будто на груди сидит слон, как было раньше.
- Кажется, все в порядке. Долго я здесь?
- Шестой день. Готовы принять гостей? А то ваша команда все время крутится под ногами, - предложил Карсон, зная, насколько полковник близок со своими людьми и они платят ему тем же. - Я с трудом выпроводил их вчера. Но если вы думаете, что продержитесь достаточно долго, чтобы я успел их позвать…
- Не сейчас, - ответил Джон, и, не удержавшись, зевнул.
- Хорошо, сынок, они придут позже. А вы лучше отдыхайте. Это сейчас самое главное.
Что полковник и сделал…
- …Он собирается просыпаться или как? - спросил Родни, ни к кому конкретно не обращаясь. - Ты говорил, что ему сегодня лучше.
МакКей, Тейла, Ронон и Элизабет стояли у кровати и смотрели то на спящего, то на уставшего доктора.
- Тише, Родни, - проворчал Беккет. - Полковник проснется, когда будет готов.
- Проснулся, - донеслось до них бормотание.
Элизабет и Тейла стали по обе стороны кровати, как можно ближе к Джону. Обе просунули руки под пластиковый кокон, чтобы прикоснуться к нему. Ронон возвышался в изножии кровати, Родни протиснулся к Элизабет, а Карсон встал позади Тейлы.
Понадобилось какое-то время, чтобы оправдать собственное заявление о пробуждении и открыть глаза. Шеппард попытался сосредоточиться, чтобы разглядеть людей, окруживших кровать. Распознав Тейлу, полковник сразу вспомнил об оползне и о ее людях.
- Атозианцы в порядке? - прохрипел он, сквозь мешающую трубку.
- Конечно, Джон. Мой народ в безопасности, - отозвалась она, и в голосе слышалась улыбка. - Ты и твои люди оказали нам неоценимую помощь. Поселение совсем скоро будет отстроено заново. Мой народ желает тебе здоровья и передает благодарность. Когда ты поправишься, мы хотели бы, чтобы ты посетил материк на праздник Нового Начала.
- Я сделал не так уж много, Тейла, - покачал головой Шеппард. - Лучше пригласите морпехов и врачей на ваш праздник. Они сделали всю работу.
Джон считал, что не заслуживает такого внимания, ведь он не так уж и помог. А теперь вообще выпал из жизни почти на неделю. И даже не знал, закончился ли дождь.
- Разумеется, они приглашены, - подтвердила Тейла. - Но мы дождемся, пока ты сможешь присоединиться к ним.
- Джон, ты устал, - вмешалась Элизабет, заметив, что глаза Шеппарда закрываются сами собой. - Мы пойдем, чтобы ты мог отдохнуть.
- Лдно…
На седьмой день он проснулся от солнечного света, блуждавшего по лицу и от ощущения чьей-то руки, которая сжимала его ладонь. Шеппард заулыбался и открыл глаза. Солнце лилось сквозь окна, это стоило того, чтобы проснуться.
Кокон все еще был на месте. А вот обладательницу руки, которая держалась за него, он смог рассмотреть. Это была Элизабет.
- Привет.
- Привет, - она улыбнулась в ответ на его улыбку. - Как вы себя чувствуете?
- Лучше. Устал.
- Да, я слышала, пневмония такое устраивает.
- Угу, - отозвался он с улыбкой и закрыл глаза. - Как раз этим и занимаюсь...
В следующий раз его разбудило знакомое клацанье. Шеппард открыл глаза и довольно отметил, что кокон наконец убрали. Повернув голову, он ясно увидел Родни. Ученый сидел в кресле с лэптопом на коленях, весь погруженный в работу.
- Как долго? - прохрипел он, зная, что МакКей поймет суть вопроса.
Родни прекратил печатать и поднял голову.
- Уже одиннадцать дней.
- Дождь?
- Закончился неделю назад.
Родни помолчал немного, собираясь с духом, чтобы продолжить.
- Ты извини меня. Я когда заработаюсь, про все забываю… Ну… Как бы там ни было… Мне жаль…
- МакКей, я люблю трудные задачки. Мы в порядке, да?
- Мы в порядке, полковник, - улыбнулся в ответ Родни.
Дверь снова отъехала в сторону.
- Майор, Ронон, - поспешно обратился Карсон к мужчинам. - Пожалуйста, помогите уложить полковника.
Ронон и Лорн вошли в комнату, чтобы помочь доку. Элизабет, Родни и Тейла стояли в дверях и наблюдали, как неподвижного Шеппарда укладывают на носилки. Потом каталку буквально бегом вывезли из комнаты, а Карсон уже по дороге стал выкрикивать какие-то указания. Пятеро человек, обеспокоенные не на шутку, последовали за ним в лазарет.
Войдя лазарет, Беккет продолжал отдавать распоряжения своим подчиненным.
- Так, мне нужны снимки грудной клетки, общий анализ крови, анализ на газы и кислотность, а также возьмите пробы мокроты, - врач подошел к кровати и продолжил: - Теперь, осторожнее, укладывайте. Мари, приподними, пожалуйста, спинку кровати, это даст ему возможность дышать свободнее. Дорис, дорогая, принеси утепленное одеяло. И поторопите лабораторию.
Мари, взяв кровь, умчалась выполнять поручение, Дорис принесла одеяло и заменила носовую трубку на кислородную маску. Сняв показания приборов, она отчиталась перед Беккетом.
Полковник пришел в себя, осознавая, что он уже не у себя в кровати. Отчетливый запах дезинфекции и мерное пиканье не оставляло никаких сомнений. Но что-то было не так. Он чувствовал все эти обычные трубки и иглы, но и это было не все. Джон с трудом открыл глаза и попытался осмотреться. Вот оно… Помимо капельницы к стойке крепилась трубка, через которую его кормили черт знает чем.
Джон поднял руку, чтобы убрать маску, но его остановили.
- Оставьте это в покое, вам нужен и кислород, и питательные вещества, - тихо проинформировал его Карсон.
- Б-болит… - попытался сказать Шеппард, но мешали и маска, и трубка.
- У вас пневмония, полковник. И вы еще долго будете моим гостем. А теперь спите, вам это очень нужно.
Джон решил подчиниться и провалился в сон…
Проснувшись в очередной раз, он попытался осмотреться. Но перед глазами все расплывалось, как он ни моргал и не протирал глаза. Кислородная маска куда-то подевалось, а все остальное было на месте. Но сейчас Шеппарда больше всего беспокоило зрение.
Карсон подошел, чтобы проведать своего пациента номер один и застал того в сознании и обеспокоенным.
- Вы с нами, полковник? - спросил он. - Вы дрейфовали туда-сюда почти три дня.
Шеппард повернул голову на голос.
- Думаю, да. Но не могу сфокусироваться, все плывет, док, - признался он.
Пилоту просто необходимо стопроцентное зрение и сейчас происходящее пугало его.
- С вашими глазами все в порядке, полковник, - улыбнулся врач. - Я поместил вас в кислородный кокон, потому что вы все время пытались снять кислородную маску. И я решил, что накрыть вас коконом будет лучше, чем привязывать к кровати. Если все пойдет хорошо, я сниму его через 4-5 дней. Ваши легкие ведут себя лучше с каждым днем. Когда дышите, грудь еще болит?
Джон сделал пробный вдох и обнаружил, что теперь уже не казалось, будто на груди сидит слон, как было раньше.
- Кажется, все в порядке. Долго я здесь?
- Шестой день. Готовы принять гостей? А то ваша команда все время крутится под ногами, - предложил Карсон, зная, насколько полковник близок со своими людьми и они платят ему тем же. - Я с трудом выпроводил их вчера. Но если вы думаете, что продержитесь достаточно долго, чтобы я успел их позвать…
- Не сейчас, - ответил Джон, и, не удержавшись, зевнул.
- Хорошо, сынок, они придут позже. А вы лучше отдыхайте. Это сейчас самое главное.
Что полковник и сделал…
- …Он собирается просыпаться или как? - спросил Родни, ни к кому конкретно не обращаясь. - Ты говорил, что ему сегодня лучше.
МакКей, Тейла, Ронон и Элизабет стояли у кровати и смотрели то на спящего, то на уставшего доктора.
- Тише, Родни, - проворчал Беккет. - Полковник проснется, когда будет готов.
- Проснулся, - донеслось до них бормотание.
Элизабет и Тейла стали по обе стороны кровати, как можно ближе к Джону. Обе просунули руки под пластиковый кокон, чтобы прикоснуться к нему. Ронон возвышался в изножии кровати, Родни протиснулся к Элизабет, а Карсон встал позади Тейлы.
Понадобилось какое-то время, чтобы оправдать собственное заявление о пробуждении и открыть глаза. Шеппард попытался сосредоточиться, чтобы разглядеть людей, окруживших кровать. Распознав Тейлу, полковник сразу вспомнил об оползне и о ее людях.
- Атозианцы в порядке? - прохрипел он, сквозь мешающую трубку.
- Конечно, Джон. Мой народ в безопасности, - отозвалась она, и в голосе слышалась улыбка. - Ты и твои люди оказали нам неоценимую помощь. Поселение совсем скоро будет отстроено заново. Мой народ желает тебе здоровья и передает благодарность. Когда ты поправишься, мы хотели бы, чтобы ты посетил материк на праздник Нового Начала.
- Я сделал не так уж много, Тейла, - покачал головой Шеппард. - Лучше пригласите морпехов и врачей на ваш праздник. Они сделали всю работу.
Джон считал, что не заслуживает такого внимания, ведь он не так уж и помог. А теперь вообще выпал из жизни почти на неделю. И даже не знал, закончился ли дождь.
- Разумеется, они приглашены, - подтвердила Тейла. - Но мы дождемся, пока ты сможешь присоединиться к ним.
- Джон, ты устал, - вмешалась Элизабет, заметив, что глаза Шеппарда закрываются сами собой. - Мы пойдем, чтобы ты мог отдохнуть.
- Лдно…
На седьмой день он проснулся от солнечного света, блуждавшего по лицу и от ощущения чьей-то руки, которая сжимала его ладонь. Шеппард заулыбался и открыл глаза. Солнце лилось сквозь окна, это стоило того, чтобы проснуться.
Кокон все еще был на месте. А вот обладательницу руки, которая держалась за него, он смог рассмотреть. Это была Элизабет.
- Привет.
- Привет, - она улыбнулась в ответ на его улыбку. - Как вы себя чувствуете?
- Лучше. Устал.
- Да, я слышала, пневмония такое устраивает.
- Угу, - отозвался он с улыбкой и закрыл глаза. - Как раз этим и занимаюсь...
В следующий раз его разбудило знакомое клацанье. Шеппард открыл глаза и довольно отметил, что кокон наконец убрали. Повернув голову, он ясно увидел Родни. Ученый сидел в кресле с лэптопом на коленях, весь погруженный в работу.
- Как долго? - прохрипел он, зная, что МакКей поймет суть вопроса.
Родни прекратил печатать и поднял голову.
- Уже одиннадцать дней.
- Дождь?
- Закончился неделю назад.
Родни помолчал немного, собираясь с духом, чтобы продолжить.
- Ты извини меня. Я когда заработаюсь, про все забываю… Ну… Как бы там ни было… Мне жаль…
- МакКей, я люблю трудные задачки. Мы в порядке, да?
- Мы в порядке, полковник, - улыбнулся в ответ Родни.