читать дальше
Джон проснулся, наслаждаясь окутывавшим его теплом. Он помнил, что было очень холодно, но это прошло, и снова можно было вернуться в сон. Но организм имел совсем другие планы. Шеппард вдруг осознал, что не ел почти двое суток, и в животе снова заурчало. Полковник медленно открыл глаза и удивленно уставился на Беккета. Тот, как и прошлым вечером, спал сидя за столом, положив голову на руки. На часах было всего 5:17 утра.
Джон осторожно вытащил из вены иглу от капельницы и снял кислородную маску, которая помогала дышать всю ночь. Выбравшись из-под кучи одеял, Шеппард встал и тихонько проскользнул к шкафу, стараясь не разбудить похрапывающего дока. Натянув кроссовки, он шагнул к выходу.
Дверь бесшумно отъехала в сторону и тут же закрылась за его спиной. Шеппард ошеломленно замер, разглядев у стены напротив его квартиры пять спящих фигур. Включая Ронона, который, как полковник знал из совместных заданий, никогда так крепко не спал. Джону было очень интересно, как они все оказались у его двери. Он точно помнил, что Тейла, Ронон и Лорн оставались на материке. А Элизабет и Родни Джон сам проводил в их комнаты вчера вечером. Желудок снова напомнил о себе нетерпеливым урчанием. Шеппард усмехнулся и отправился в кафетерий за завтраком. Задать вопросы и получить ответы можно и потом.
- Доброе утро, сэр, вы сегодня рано, - поприветствовал его сержант Стокард, который в эту неделю заведовал кухней. - Что могу вам предложить? Сегодня есть, как обычно, яйца, бекон, тосты, кексы и овсянка. Но если вы не спешите, то скоро будут блинчики.
Джон недолго колебался.
- Я дождусь блинчиков, сержант, - сказал он с голодным блеском в глазах.
- Они вот-вот будут, сэр. Всего пару минут, и я принесу их.
Полковник кивнул, налил себе молока, прихватил столовый прибор, масло и сироп и отправился занимать столик. В кафетерии было очень тихо в такую рань, лишь с кухни доносились негромкие звуки. Несколько раз туда-сюда прошлись дежурные, расставляя на столах все необходимое, ведь скоро кафетерий наполнится голодными членами экспедиции.
Стокард быстро обернулся и принес заказанные блинчики.
- Спасибо, сержант, - поблагодарил Шеппард. - Вы можете оказать еще одну услугу? Мне нужно пять чашек кофе, чашка атозианского чая и большой стакан молока с собой. Можете это устроить, скажем, минут через двадцать?
- Разумеется, сэр.
Джон занялся своим завтраком. Полил блинчики сиропом и с наслаждением вгрызся в первый самый сладкий кусочек, запивая все это блаженство молоком. Сначала он не был до конца уверен, что больное горло с пониманием отнесется к этому произволу. Но все обошлось как нельзя лучше, и голод наконец умолк.
Покончив с завтраком, Джон подхватив поднос, который приготовил Стокард и отправился к себе.
По коридору он шел медленно и осторожно, чтобы не расплескать содержимое чашек. Когда Шеппард добрался до своей квартиры, все еще спали. Джон с сочувствием подумал, как у его друзей позатекали шеи от такой неудобной позы для сна. Однако для такого спанья должна была быть серьезная причина. И этот вопрос снова встал перед ним в полный рост. Что же случилось вчера ночью?
Комнаты Ронона и Тейлы находились совсем рядом, за ближайшим углом. Родни жил этажом выше, а Элизабет обитала в шестом секторе. Лорн же квартировал в другом коридоре, там же, где почти все морпехи.
День вчера был долгий и немного смазался в памяти Джона. И как он ни старался, не мог отыскать причину, по которой друзья засели лагерем перед его дверью.
Шеппард легонько ткнул Ронона в ногу и, как только беглец открыл глаза, передал ему стакан с молоком. Полковник молча кивнул Ронону на Тейлу, тот пихнул ее локтем и вручил чашку с атозианским чаем. Потянувшись за угощением, она разбудила Родни, который дрых, уткнувшись девушке в плечо.
«Хорошо, хоть слюнки не пускает», - рассмеялся про себя Джон.
Он передал ученому кофе и приложил палец к губам, чтобы тот не шумел.
Родни присосался к чашке, а потом стал разминать затекшую шею как можно тише.
Лорн спал, скрестив руки на груди и уткнувшись щекой в плечо. Его полковник разбудил также бесцеремонно, как и сатеданца - пнул ногой по ботинку и всучил для лучшего пробуждения чашку с кофе. Когда полковник добрался до Элизабет, она уже проснулась и приняла свой утренний кофе с восторгом в глазах и теплой улыбкой.
Прежде чем Шеппард успел задать мучивший его вопрос, из его комнаты вылетел Беккет.
- Он пропал! - в панике закричал доктор.
- Кто пропал? - поинтересовался Джон.
Карсону потребовалась почти минута, чтобы прийти в себя и заметить, что Элизабет и остальные все еще сидят на полу с абсолютно довольными улыбками на лицах.
- Вот, док, - полковник предложил ему кофе, чтобы помочь сбросить остатки сна. - Думаю, вам это не помешает.
Карсон принял чашку и сделал несколько глотков.
- Полковник, куда вас носило?
- В кафетерий, - ответил Джон. - Я проснулся, умирая от голода. А у них сегодня с утра блинчики. Вы сопели у меня за столом, а эти ребята спали тут. О, хорошо, что напомнили, а что?..
- Ты сказал - блинчики? - оборвал его Ронон, вскакивая на ноги.
- Ага, - кивнул Шеппард. - С пылу с жару.
Беглец оскалился в довольной улыбке и бросился в столовую.
Остальные медленно повставали на ноги. Джон предложил руку Элизабет, а Родни помог подняться Тейле.
Джон только собирался приложиться к своей чашке, как Беккет остановил его.
- Нет-нет, полковник, - врач отобрал чашку быстрым и почти неуловимым движением, которое сделало бы честь самому Брюсу Ли. - Последнее, что вам нужно - это кофеин.
- Я возьму!
Родни подскочил к Карсону и жадно ухватился за чашку, так как свою уже успел опустошить.
- Эй!
- Простите, полковник, для вас никакого кофе, - настоял Беккет. - Это последнее, что вам сейчас нужно. А нужнее всего - сон. Поэтому вы возвращаетесь в кровать, и это не обсуждается. Четырех часов недостаточно для отдыха, особенно после вчерашнего.
- Карсон, но я в порядке, - попытался возразить Шеппард. - Чем бы вы меня не напичкали вчера, это сработало. Я чувствую себя замечательно. А еще у меня куча работы: нужно сделать пару отчетов, составить новый график дежурств для морпехов. А еще атозианское поселение и я…
- Нет, полковник, никаких отчетов, никакого поселения, вообще никакой работы, - строго сказал Беккет. - В постель и сейчас же. Вы дадите мне осмотреть вас и будете слушаться.
- Ребята… помогите же мне, - взмолился Джон. - Я, правда, в порядке.
- Ты сам за себя, Шеппард, - сообщил МакКей, потихоньку отступая по коридору в сторону кафетерия. - Я согласен с Конаном, блинчики с утра - это просто здорово.
- Простите, сэр, - сочувственно улыбнулся Лорн, отправляясь за МакКеем. - Док разжаловал нас обоих.
Почувствовав себя преданным, он повернулся к женщинам.
- Тейла, Элизабет, да объясните вы ему. Я, правда, в порядке.
- Простите, Джон, но вы слышали, что сказал врач, - Элизабет похлопала его по руке. - Отдыхайте, поговорим позже.
Забрав у него поднос, она развернулась и пошла прочь, на ее губах играла радостная улыбка.
- Но…
- Хорошо отдохните, Джон, - мягко улыбнулась Тейла.
- Но… я в порядке! - крикнул Шеппард, когда Карсон ухватил его за локоть и потащил обратно в его квартиру. - Я в порядке!..
Джон осторожно вытащил из вены иглу от капельницы и снял кислородную маску, которая помогала дышать всю ночь. Выбравшись из-под кучи одеял, Шеппард встал и тихонько проскользнул к шкафу, стараясь не разбудить похрапывающего дока. Натянув кроссовки, он шагнул к выходу.
Дверь бесшумно отъехала в сторону и тут же закрылась за его спиной. Шеппард ошеломленно замер, разглядев у стены напротив его квартиры пять спящих фигур. Включая Ронона, который, как полковник знал из совместных заданий, никогда так крепко не спал. Джону было очень интересно, как они все оказались у его двери. Он точно помнил, что Тейла, Ронон и Лорн оставались на материке. А Элизабет и Родни Джон сам проводил в их комнаты вчера вечером. Желудок снова напомнил о себе нетерпеливым урчанием. Шеппард усмехнулся и отправился в кафетерий за завтраком. Задать вопросы и получить ответы можно и потом.
- Доброе утро, сэр, вы сегодня рано, - поприветствовал его сержант Стокард, который в эту неделю заведовал кухней. - Что могу вам предложить? Сегодня есть, как обычно, яйца, бекон, тосты, кексы и овсянка. Но если вы не спешите, то скоро будут блинчики.
Джон недолго колебался.
- Я дождусь блинчиков, сержант, - сказал он с голодным блеском в глазах.
- Они вот-вот будут, сэр. Всего пару минут, и я принесу их.
Полковник кивнул, налил себе молока, прихватил столовый прибор, масло и сироп и отправился занимать столик. В кафетерии было очень тихо в такую рань, лишь с кухни доносились негромкие звуки. Несколько раз туда-сюда прошлись дежурные, расставляя на столах все необходимое, ведь скоро кафетерий наполнится голодными членами экспедиции.
Стокард быстро обернулся и принес заказанные блинчики.
- Спасибо, сержант, - поблагодарил Шеппард. - Вы можете оказать еще одну услугу? Мне нужно пять чашек кофе, чашка атозианского чая и большой стакан молока с собой. Можете это устроить, скажем, минут через двадцать?
- Разумеется, сэр.
Джон занялся своим завтраком. Полил блинчики сиропом и с наслаждением вгрызся в первый самый сладкий кусочек, запивая все это блаженство молоком. Сначала он не был до конца уверен, что больное горло с пониманием отнесется к этому произволу. Но все обошлось как нельзя лучше, и голод наконец умолк.
Покончив с завтраком, Джон подхватив поднос, который приготовил Стокард и отправился к себе.
По коридору он шел медленно и осторожно, чтобы не расплескать содержимое чашек. Когда Шеппард добрался до своей квартиры, все еще спали. Джон с сочувствием подумал, как у его друзей позатекали шеи от такой неудобной позы для сна. Однако для такого спанья должна была быть серьезная причина. И этот вопрос снова встал перед ним в полный рост. Что же случилось вчера ночью?
Комнаты Ронона и Тейлы находились совсем рядом, за ближайшим углом. Родни жил этажом выше, а Элизабет обитала в шестом секторе. Лорн же квартировал в другом коридоре, там же, где почти все морпехи.
День вчера был долгий и немного смазался в памяти Джона. И как он ни старался, не мог отыскать причину, по которой друзья засели лагерем перед его дверью.
Шеппард легонько ткнул Ронона в ногу и, как только беглец открыл глаза, передал ему стакан с молоком. Полковник молча кивнул Ронону на Тейлу, тот пихнул ее локтем и вручил чашку с атозианским чаем. Потянувшись за угощением, она разбудила Родни, который дрых, уткнувшись девушке в плечо.
«Хорошо, хоть слюнки не пускает», - рассмеялся про себя Джон.
Он передал ученому кофе и приложил палец к губам, чтобы тот не шумел.
Родни присосался к чашке, а потом стал разминать затекшую шею как можно тише.
Лорн спал, скрестив руки на груди и уткнувшись щекой в плечо. Его полковник разбудил также бесцеремонно, как и сатеданца - пнул ногой по ботинку и всучил для лучшего пробуждения чашку с кофе. Когда полковник добрался до Элизабет, она уже проснулась и приняла свой утренний кофе с восторгом в глазах и теплой улыбкой.
Прежде чем Шеппард успел задать мучивший его вопрос, из его комнаты вылетел Беккет.
- Он пропал! - в панике закричал доктор.
- Кто пропал? - поинтересовался Джон.
Карсону потребовалась почти минута, чтобы прийти в себя и заметить, что Элизабет и остальные все еще сидят на полу с абсолютно довольными улыбками на лицах.
- Вот, док, - полковник предложил ему кофе, чтобы помочь сбросить остатки сна. - Думаю, вам это не помешает.
Карсон принял чашку и сделал несколько глотков.
- Полковник, куда вас носило?
- В кафетерий, - ответил Джон. - Я проснулся, умирая от голода. А у них сегодня с утра блинчики. Вы сопели у меня за столом, а эти ребята спали тут. О, хорошо, что напомнили, а что?..
- Ты сказал - блинчики? - оборвал его Ронон, вскакивая на ноги.
- Ага, - кивнул Шеппард. - С пылу с жару.
Беглец оскалился в довольной улыбке и бросился в столовую.
Остальные медленно повставали на ноги. Джон предложил руку Элизабет, а Родни помог подняться Тейле.
Джон только собирался приложиться к своей чашке, как Беккет остановил его.
- Нет-нет, полковник, - врач отобрал чашку быстрым и почти неуловимым движением, которое сделало бы честь самому Брюсу Ли. - Последнее, что вам нужно - это кофеин.
- Я возьму!
Родни подскочил к Карсону и жадно ухватился за чашку, так как свою уже успел опустошить.
- Эй!
- Простите, полковник, для вас никакого кофе, - настоял Беккет. - Это последнее, что вам сейчас нужно. А нужнее всего - сон. Поэтому вы возвращаетесь в кровать, и это не обсуждается. Четырех часов недостаточно для отдыха, особенно после вчерашнего.
- Карсон, но я в порядке, - попытался возразить Шеппард. - Чем бы вы меня не напичкали вчера, это сработало. Я чувствую себя замечательно. А еще у меня куча работы: нужно сделать пару отчетов, составить новый график дежурств для морпехов. А еще атозианское поселение и я…
- Нет, полковник, никаких отчетов, никакого поселения, вообще никакой работы, - строго сказал Беккет. - В постель и сейчас же. Вы дадите мне осмотреть вас и будете слушаться.
- Ребята… помогите же мне, - взмолился Джон. - Я, правда, в порядке.
- Ты сам за себя, Шеппард, - сообщил МакКей, потихоньку отступая по коридору в сторону кафетерия. - Я согласен с Конаном, блинчики с утра - это просто здорово.
- Простите, сэр, - сочувственно улыбнулся Лорн, отправляясь за МакКеем. - Док разжаловал нас обоих.
Почувствовав себя преданным, он повернулся к женщинам.
- Тейла, Элизабет, да объясните вы ему. Я, правда, в порядке.
- Простите, Джон, но вы слышали, что сказал врач, - Элизабет похлопала его по руке. - Отдыхайте, поговорим позже.
Забрав у него поднос, она развернулась и пошла прочь, на ее губах играла радостная улыбка.
- Но…
- Хорошо отдохните, Джон, - мягко улыбнулась Тейла.
- Но… я в порядке! - крикнул Шеппард, когда Карсон ухватил его за локоть и потащил обратно в его квартиру. - Я в порядке!..