Big Scary Monsters

[Thorunn]

Что-то мне Хикс вспомнился...

Название: Big Scary Monsters
Автор: Sasha
Оригинал: тут
Фандом: Чужие (Aliens)
Переводчик: Berkana aka Thorunn
Бета: Нет
Персонажы/Пары: капрал Хикс, Ребекка "Ньют" Джордан
Рейтинг: У автора не указана, ставлю на всяк случай PG
Жанр: Юмор
Предупреждения: Нет
Саммари: Хикс ничего не боится или?..


Ньют осторожно высунула голову из-за двери, наблюдая за капралом. Хикс устало опирался на край стола, время от времени его глаза закрывались, но через миг он вскидывался, просыпаясь.
- Ты не спишь? Почему?
Хикс вздрогнул и повернулся к ней.
- А разве ты не должна быть в кровати? - заметил он.
- Не хочу засыпать. Мне снятся страшные сны, - она осторожно подошла поближе. - У тебя они тоже бывают? Ты именно поэтому не хочешь спать?
- Иногда мне снятся кошмары, - улыбнулся, признаваясь, Хикс. - Но сейчас мне нельзя спать, потому что я должен присматривать за всеми, убедиться, что они в безопасности.
- В безопасности от них?
- Правильно.
Ньют подошла совсем близко, и капрал посадил ее на стол рядом с собой.
- Как же ты убережешь нас? Раньше… взрослые, мой па… - она оборвала себя. - Они не смогли нас сберечь.
- Да, но ведь мы - особенные взрослые, - обернулся к ней Хикс. - Я, Хадсон, Васкес - ты знаешь, кто мы?
- Солдаты.
Капрал покачал головой, и Ньют удивленно уставилась на него.
- Мы не просто солдаты, мы морские пехотинцы. А морские пехотинцы специально обучены, чтобы спасать маленьких девочек от больших страшных монстров.
Ньют заулыбалась, и Хикс ответил ей тем же. Внезапно его глаза расширились от ужаса, словно он увидел что-то за ее спиной. Хикс подхватил Ньют со стола и отступил на несколько шагов. Резкая перемена в нем испугала девочку.
- Хикс?
Он не ответил. Глаза капрала не отрывались от того места, где они сидели минуту назад. Ньют повернулась, чтобы понять, что случилось, но поначалу ничего не увидела.
И только потом… Нога, она увидела ногу, потом еще одну. Небольшой паук карабкался по краю стола.
- Смотри, Хикс! - она выскользнула из его рук и рванулась к столу, но капрал дернул ее назад.
- Это всего лишь паук, Хикс, - глянула на него Ньют. - Он не причинит тебе вреда.
Она подошла поближе, наблюдая за пауком.
- Ньют, вернись!
Капрал нервно наблюдал, как девочка подставила ладошку - насекомое забралось на нее - а другой накрыла его сверху. Ньют шагнула к нему, но Хикс инстинктивно отступил назад. Тогда Ньют пошла к двери, но на пороге обернулась.
- Все хорошо, Хикс. Ты спасешь меня от больших страшных монстров, а я спасу тебя от маленьких.