13:01 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Название: Ошибки при переводе
Автор: Wuchel1
Оригинал: www.fanfiction.net/s/9319981/1/Lost-in-Translat...
Перевод: Berkana~
Бета: Allora
Жанр: Humor
Пейринг/Персонажи: Финч, Риз
Рейтинг: PG
Спойлеры: Нет
Саммари: Одна встреча, после которой Риз в замешательстве, а Финчу стыдно



Ещё утром Гарольд Финч ни за что не поверил бы, что серый неприветливый мир за окном к полудню внезапно превратится в прекрасный тёплый весенний день. Их последний номер тоже не доставил им с мистером Ризом больших проблем, так что жаловаться было не на что. После того, как все вопросы с номером были улажены, они с Беаром дождались бывшего оперативника на улице. И Гарольд предложил пройтись до Библиотеки пешком, пользуясь погодой.
читать дальше


The Machine

@темы: переводы, Подозреваемый/POI

URL
Комментарии
2014-03-21 в 19:26 

Berkana~, спасибо за перевод, очень мило)))

2014-03-22 в 00:31 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Dinara555, я рада, что понравилось! :ura:

URL
2014-03-22 в 01:30 

Рыжая фарфоровая
Я со стоном втискиваюсь в рамки приличий.
надо бы нам какую-нибудь таблицу фандомную сделать для переводчиков. :upset: Или есть такая? Фик уже был переведен: ФБ-2013 "Трудности перевода"

2014-03-22 в 02:05 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Рыжая фарфоровая, о, как бывает :wow2:

URL
2014-03-22 в 02:10 

Рыжая фарфоровая
Я со стоном втискиваюсь в рамки приличий.
да ладно, я лишний раз вспомнила поулыбалась зато :lip: очень милая история

А бывают вообще такие фандомные таблицы или я опять что-то выдумываю?)

2014-03-22 в 02:14 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
да ладно, я лишний раз вспомнила поулыбалась зато
Рыжая фарфоровая, это здорово, что поулыбалась.

очень милая история
Я тоже так считаю. А вообще их целая серия этих историй.
Вот, кстати, автор не упоминал, что этот его фик переводили уже.

А бывают вообще такие фандомные таблицы или я опять что-то выдумываю?)
Честно говоря, без понятия. Я не слишком фандомный человек и впервые сталкиваюсь с тем, что кто-то перевёл один и тот же фик дважды.

URL
2014-03-22 в 12:23 

Рыжая фарфоровая
Я со стоном втискиваюсь в рамки приличий.
Berkana~,
:drink:
а может что-нибудь еще из серии переведете?)

2014-03-22 в 13:41 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
а может что-нибудь еще из серии переведете?)
Рыжая фарфоровая, я думаю над этим. Насколько я поняла, автор тоже не против. Просто именно этот фик показался мне самым милым. Попробую перечитать остальные, может, ещё что-то глянется.
на "вы" со мной совсем не обязательно

URL
2014-03-23 в 14:01 

Таблица уже есть.

URL
2014-03-23 в 14:14 

Рыжая фарфоровая
Я со стоном втискиваюсь в рамки приличий.
Berkana~,


Гость,
О! Значит это не плод мои фантазий))

2014-03-23 в 14:16 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Рыжая фарфоровая, :beer:


Таблица уже есть.
Гость, впервые с таким сталкиваюсь :wow2:

URL
     

Мое логово

главная