23:55 

Ужин на двоих

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Название: Ужин на двоих
Фандом: NCIS
Автор: Snotwing
Переводчик: Berkana aka Thorunn
Ссылка на оригинал: тут
Бета: Наблюдатель
Тип: Джен
Жанр: Friendship/Humor
Пейринг/герои: Гиббс, Диноззо, Эбби, Зива
Рейтинг: К
Спойлеры: 3x12 "Boxed in"


- Тони, так ты поговорил с Зивой? - прочирикала Эбби.
Он тяжело вздохнул. Как она может щебетать все время? Он любил Эбби как сестру, но в данный момент просто ненавидел эти «Каф-Пау».
С опозданием он понял, что ему только что задали вопрос. Тони ответил безучастным взглядом.
Это можно считать ответом? Можно, если я делаю это сознательно.
Эбби фыркнула, выражая свое недовольство.
- Я принимаю это как «нет». Честное слово, Тони, ты был с ней весь день!
читать дальше

@темы: переводы, NCIS

URL
Комментарии
2010-07-06 в 10:16 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Улыбка мимо воли сползла с лица.
Помимо воли?
Подавленный - было словом, которое Зива никогда не относила к Тони, и никогда не собиралась. Казалось, что у него только два переключателя: «гипер» и «выключенный».
Вот это точно, причем он всегда в режиме "гипер", только если не болеет или его не подстрелили.
Берканочка, фик чудесен и очень мил. Они действительно семья, учитывая характер каждого, очень интересно наблюдать за ними, за их поведением, их отношением друг к другу, за тем, как каждый из них готов прийти на помощь другому и совсем не обязательно при этом что-то говорить, хватит и простых объятий или просто посидеть в тишине.
Но, мне кажется, что Кейт вошла в команду гораздо быстрее и мягче, чем Зива, тем более, я так поняла, что Кейт вообще была первой женщиной в его команде спецагентов.
Танюш, спасибо большое за перевод :kiss: Фик утащила ;-)

2010-07-06 в 10:56 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Помимо воли?
Принимается.
Вот это точно, причем он всегда в режиме "гипер", только если не болеет или его не подстрелили.
Да уж... Выключенный режим у Диноззо бывает крайне редко.
фик чудесен и очень мил.
Я рада, что фик тебе понравился! :ura:
Но, мне кажется, что Кейт вошла в команду гораздо быстрее и мягче, чем Зива
Наверное, это потому что мы обе больше любим Кейт.
Зива мне по-прежнему не нравится. И хотя она есть в фике, переводила я его именно из-за ужина с Тони, Гиббсом и Эбби. Из-за подзатыльника боссу и правила 47.
тем более, я так поняла, что Кейт вообще была первой женщиной в его команде спецагентов.
А вот тут, Ash, ты ошибаешься. Кейт была не первой. Но ее предшественница, как я поняла, продержалась совсем недолго и успела наделать ошибок.
пасибо большое за перевод :kiss: Фик утащила
Всегда пожалуйста. Тащи на здоровье.

П.С. Тем более, что на данный момент это последний перевод по NCIS. Пока что новых фиков для перевода я не нашла.

URL
2010-07-06 в 11:08 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Наверное, это потому что мы обе больше любим Кейт.
Наверное. Хотя, может Кейт сама по себе была гораздо более мягкой, эмоциональной и расслабленной что ли. Зива жестче, резче и смех ее мне не нравится :-D
Зива мне по-прежнему не нравится. И хотя она есть в фике, переводила я его именно из-за ужина с Тони, Гиббсом и Эбби. Из-за подзатыльника боссу и правила 47.
Я бы с удовольствием не почитала, а посмотрела на все эту сцену с ужином. Хм, что-то я не припомню, а было ли правило 47 в сериале?
ты ошибаешься. Кейт была не первой. Но ее предшественница, как я поняла, продержалась совсем недолго и успела наделать ошибок
Значит я невнимательно смотрела и слушала.
П.С. Тем более, что на данный момент это последний перевод по NCIS. Пока что новых фиков для перевода я не нашла.
:weep3: жаль.

2010-07-06 в 11:59 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Наверное. Хотя, может Кейт сама по себе была гораздо более мягкой, эмоциональной и расслабленной что ли. Зива жестче, резче и смех ее мне не нравится
Да, наверное, так. Вот резкость Зивы мне тоже не нравится. А ее смеха я еще не слышала.
Я бы с удовольствием не почитала, а посмотрела на все эту сцену с ужином.
Я тоже :buddy:
Хм, что-то я не припомню, а было ли правило 47 в сериале?
Честно говоря, не знаю. Но мне кажется, что что-то мелькало в 7 сезоне.
Значит я невнимательно смотрела и слушала.
С высоты просмотренных двух с кусочком сезонов :gigi:, но имея чуть дольший опыт общения по теме Морской полиции могу сказать... Я не помню, упоминалась ли где-то предшественница Кейт в самом сериале. Дело в том, что существуют две серии, так сказать пре-NCIS в рамках другого сериала, с которого потом все и началось. Так вот там работали Гиббс, Тони и барышня (плюс Даки и Эбби).
жаль.
Вот если найду что-нибудь интересное - переведу.

URL
2010-07-06 в 13:01 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Честно говоря, не знаю. Но мне кажется, что что-то мелькало в 7 сезоне.
Так далеко я еще не доехала.
С высоты просмотренных двух с кусочком сезонов , но имея чуть дольший опыт общения по теме Морской полиции могу сказать... Я не помню, упоминалась ли где-то предшественница Кейт в самом сериале. Дело в том, что существуют две серии, так сказать пре-NCIS в рамках другого сериала, с которого потом все и началось. Так вот там работали Гиббс, Тони и барышня (плюс Даки и Эбби).
Да, JAG, Военно-юридическая служба. Я сейчас качаю эти две серии, хочется посмотреть с чего все началось. Правда, потом, когда досмотрю все семь сезонов, планирую пересмотреть первые два :-D

2010-07-06 в 13:13 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Так далеко я еще не доехала.
А я тем более ;-)
Да, JAG, Военно-юридическая служба. Я сейчас качаю эти две серии, хочется посмотреть с чего все началось.
Она самая. Я их тоже себе потянула. Вот там и посмотришь на Вив Блаккадер (если я правильно написала ее фамилию).
Правда, потом, когда досмотрю все семь сезонов, планирую пересмотреть первые два
Я сначала планирую закачать себе все сезоны, а потом сесть смотреть с самого начала. А то я и первые сезоны уже плохо помню, так как смотрела серий по 5 за вечер, поэтому в голове каша.

URL
2010-07-06 в 14:28 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Я сначала планирую закачать себе все сезоны, а потом сесть смотреть с самого начала. А то я и первые сезоны уже плохо помню, так как смотрела серий по 5 за вечер, поэтому в голове каша.
Я его хоть и не употребляла в таких количествах, но все-равно многое упустила. Это я сейчас по капсам сужу, вроде сезон смотрела, а сцену проглядела, как сама не знаю. Хотя, после повторного просмотра Атлантиса я тоже находила немало интересных моментов, взглядов и улыбок, которые поначалу не заметила.

2010-07-06 в 14:30 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Я его хоть и не употребляла в таких количествах, но все-равно многое упустила. Это я сейчас по капсам сужу, вроде сезон смотрела, а сцену проглядела, как сама не знаю. Хотя, после повторного просмотра Атлантиса я тоже находила немало интересных моментов, взглядов и улыбок, которые поначалу не заметила.
ППКС! :buddy:
У меня обычно такое с книгами бывало. Я залпом прочитывала книгу, а потом перечитывала ее, отлавливая упущенное. Похоже, с сериалами такая же морковка.

URL
2010-07-06 в 16:05 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
У меня обычно такое с книгами бывало. Я залпом прочитывала книгу, а потом перечитывала ее, отлавливая упущенное.
Да, есть такое дело.
Похоже, с сериалами такая же морковка.
Похоже на то.

2010-07-06 в 18:17 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
Отличный фик!Berkana aka Thorunn Большое спасибо за перевод.

2010-07-06 в 18:20 

Berkana aka Thorunn Действительно здорово! Замечательно переведено, с удовольствием прочитала :)

2010-07-06 в 19:08 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Отличный фик!Berkana aka Thorunn Большое спасибо за перевод.
Daniella.J всегда пожалуйста. Не знала, что ты тоже любишь NCIS

Действительно здорово! Замечательно переведено, с удовольствием прочитала
SheraN20, я рада, что понравилось.

П.С. Немного удивлена. Обычно переводы по Морской полиции у меня читают всего три-четыре человека.

URL
2010-07-06 в 19:22 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
Не знала, что ты тоже любишь NCIS
Да я влюблена в Тони)))

2010-07-06 в 19:30 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Да я влюблена в Тони)))
Daniella.J, вау.
У меня на первом месте - Гиббс.

URL
2010-07-06 в 19:36 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
У меня на первом месте - Гиббс.
К нему я тоже крайне не ровнодушна но в последнее время я решила перестать засматриваться на мужчин старше меня боллее чем на 20 лет. А то после осознания того что мне нравится генерал О'нилл стало как то не по себе.

2010-07-06 в 19:42 

mirsa
Berkana aka Thorunn , спасибо большое за такую радость! Замечательный фик, прекрасный перевод!

2010-07-06 в 19:54 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
К нему я тоже крайне не ровнодушна но в последнее время я решила перестать засматриваться на мужчин старше меня боллее чем на 20 лет. А то после осознания того что мне нравится генерал О'нилл стало как то не по себе.
Понимаю. Я вот тоже раньше не засматривалась на мужчин намного старше себя. Гиббс - исключение.

спасибо большое за такую радость! Замечательный фик, прекрасный перевод!
mirsa, пожалуйста. Рада, что перевод пришелся по душе.

URL
2010-07-06 в 20:00 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
Гиббс - исключение.
Хорошее исключение.Но всё же предпочитаю Тони он такой забавный. Про знание цитат из фильмов ообще молчу.

2010-07-06 в 21:21 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Хорошее исключение.
Ага.
Но всё же предпочитаю Тони он такой забавный. Про знание цитат из фильмов ообще молчу.
Тони хорош, но он не в моем вкусе как мужчина :nope:

URL
2010-07-06 в 21:25 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
Тони хорош, но он не в моем вкусе как мужчина
Ну на вкус и цвет как говорится. А мне он очень нравится. Он очень привлекательный.

2010-07-06 в 21:26 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Ну на вкус и цвет как говорится.
Естественно!
А мне он очень нравится. Он очень привлекательный.
Вот и хорошо. :vo:

URL
2010-07-06 в 21:57 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
Da ya vo vsex serialax kotoriye smotryu naxoju simpati4ex maj4in.

2010-07-07 в 18:19 

Я иногда читаю фанфики по этому сериалу. Но, скажем так, я не большой поклонник самого шоу. :)

2010-07-07 в 18:29 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Ух ты! Оказывается поклонников NCIS не так уж и мало на дайриках)

2010-07-07 в 18:31 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
Ayrin Ash Так это ж хорошо.

2010-07-07 в 18:45 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Daniella.J, так я же не спорю ;-)

2010-07-07 в 18:55 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
Ayrin Ash :) Отлично)

2010-07-07 в 19:01 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Daniella.J, согласна :buddy:

2010-07-07 в 19:03 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
Ayrin Ash ;-) Угу)

2010-07-07 в 20:16 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Da ya vo vsex serialax kotoriye smotryu naxoju simpati4ex maj4in.
Daniella.J, думаю, не ты одна.

Я иногда читаю фанфики по этому сериалу. Но, скажем так, я не большой поклонник самого шоу.
SheraN20, понятно. Ну NCIS для меня по-прежнему не крышеснос, но первые два сезона я смотрела взахлеб. А сейчас немного притормозила, потому что не могу скачать себе все в нужной мне озвучке.

Ух ты! Оказывается поклонников NCIS не так уж и мало на дайриках)
Ash, ага. К нашему счастью. :buddy:

URL
2010-07-07 в 20:17 

«Страсть - это наваждение, которое оставляет следы»
думаю, не ты одна.
Ну конечно))))

2010-07-07 в 20:25 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
А сейчас немного притормозила, потому что не могу скачать себе все в нужной мне озвучке.
А в нужной это какой?
К нашему счастью.
Да! Мы всегда рады пополнению в наших рядах.

2010-07-07 в 20:34 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
А в нужной это какой?
В нужной - это ДТВ
Да! Мы всегда рады пополнению в наших рядах.
Ага, оченно-оченно

URL
2010-07-07 в 21:20 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
В нужной - это ДТВ
Ну, с 3-5 сезоны ДТВ-шный мона взять тут: nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=79307, nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=110913, nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=115729 Только там региться надо.
А остальное, сколько видела, это новафильм или 1001cinema.

2010-07-07 в 21:49 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Ash, спасибо за помощь, но... Я не дружу с торрентами.
К тому же очень загадочно по первой же ссылке написано - в заголовке, что озвучка 1001cinema, а уже в шапке, что ДТВ.
И кому верить?

URL
2010-07-07 в 21:53 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
К тому же очень загадочно по первой же ссылке написано - в заголовке, что озвучка 1001cinema, а уже в шапке, что ДТВ.
:shuffle2: Ой, а я и не заметила накладки, ибо читаю всегда шапку. Извини пожалуйста.

2010-07-07 в 21:57 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Ой, а я и не заметила накладки, ибо читаю всегда шапку. Извини пожалуйста.
Ash, ничего, бывает.

URL
2010-07-07 в 22:02 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
Беркана, только в перводе ДТВ, если хорошо поискать, можно найти только до 5-го сезона, дальше все-равно будет 1001.

2010-07-07 в 22:54 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
только в перводе ДТВ, если хорошо поискать, можно найти только до 5-го сезона, дальше все-равно будет 1001.
Ясно. Жаль

URL
2010-07-14 в 14:21 

Никогда не знаешь, где тебе повезет... (Макс Фрай. Хроники Ехо)
Вот я добралась и сюда. Можете и меня причислить к поклонникам этого сериала.
Танюша, фик замечательный. Умеешь ты выбирать качественные фики для перевода.
Это не только "Ужин на двоих". Можно придумать и такой заголовок - "Ужин на двоих, или Семья". А одним этим уже все сказано. Хотя я тоже не поклонница Зивы, ну не нравится она мне, ничего не могу с этим поделать, но ведь вошла же она в их семью. И за нее переживают теперь также, как переживали за Кейт в первых двух сезонах. Я пока остановилась на шестом сезоне. Что-то у меня затормозился просмотр. Но когда-нибудь все же досмотрю.
А фик просто отличный.

2010-07-14 в 14:36 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Ириш, спасибо!
Можете и меня причислить к поклонникам этого сериала.
Мне ли не знать. Сама же тебя подсадила на этот сериал :nap:
Танюша, фик замечательный. Умеешь ты выбирать качественные фики для перевода.
Стараюсь :goodgirl:
Хотя я тоже не поклонница Зивы, ну не нравится она мне, ничего не могу с этим поделать, но ведь вошла же она в их семью.
Вот и я Зиву не люблю, но в этом фике мне она понравилась.
пока остановилась на шестом сезоне. Что-то у меня затормозился просмотр. Но когда-нибудь все же досмотрю.
Ничего. Я вот вообще так и не продвинулась дальше 3.08 ;-)

URL
   

Мое логово

главная